1
00:00:01,005 --> 00:00:04,365
KOMENTARZ: Cóż za wspaniała walka
to się kształtuje.

2
00:00:04,365 --> 00:00:08,245
Madison Square Garden w Nowym Jorku
jest absolutnie zapakowany w tym przypadku.

3
00:00:08,245 --> 00:00:11,805
Cóż to byłaby za historia, gdyby John
Kinsella z Midsomer Morchard,

4
00:00:11,805 --> 00:00:14,285
mieli wygrać ten świat w wadze średniej
walka o tytuł.

5
00:00:15,065 --> 00:00:19,105
Czy uda mu się jakoś znaleźć sposób
żeby było lepiej
Argentyńczyka Garcii Latosy?

6
00:00:20,465 --> 00:00:22,825
Broni swojego tytułu
po raz piąty.

7
00:00:22,825 --> 00:00:24,945
Kinsella w niebieskich spodenkach,
pamiętaj.

8
00:00:24,945 --> 00:00:26,825
Nadal ma rację w tej walce.

9
00:00:29,225 --> 00:00:31,425
Wszystkie te tygodnie przygotowań.

10
00:00:31,425 --> 00:00:33,745
Dobra lewa ręka Kinselli
tam znowu.

11
00:00:35,425 --> 00:00:37,465
Latosa maszeruje dalej.

12
00:00:37,465 --> 00:00:39,625
Ten Argentyńczyk jest taki silny.

13
00:00:39,625 --> 00:00:41,545
Nie, nie, nie!
Dobre ujęcia ciała.

14
00:00:41,545 --> 00:00:43,705
Kinsella to poczuje.

15
00:00:43,705 --> 00:00:45,785
Każdy, w który się wbija
jego brzuch.

16
00:00:46,945 --> 00:00:49,065
Ale Kinsella wciąż wygląda świeżo.

17
00:00:49,065 --> 00:00:51,025
Tak!

18
00:00:51,025 --> 00:00:53,265
Argentyńczyk lewą ręką.

19
00:00:53,265 --> 00:00:55,385
(Dzwonek)
Dzwonek kończący ósmą rundę.

20
00:00:55,385 --> 00:00:57,505
Sędzia musi ich rozdzielić.

21
00:00:57,505 --> 00:00:59,505
Czy mogę Cię doładować?

22
00:00:59,505 --> 00:01:02,305
Dzięki Bogu za to!

23
00:01:02,305 --> 00:01:04,465
Przydałoby mi się trochę oddechu.

24
00:01:04,465 --> 00:01:07,425
To podekscytowanie.
To brak snu.

25
00:01:07,425 --> 00:01:10,705
Nie zdawałem sobie sprawy, że będą walczyć
o czwartej rano.

26
00:01:10,705 --> 00:01:13,145
Nie są.
Są pięć godzin za nami.

27
00:01:13,145 --> 00:01:15,185
A ja myślałem, że będzie na zewnątrz.
Dlaczego?

28
00:01:15,185 --> 00:01:17,545
Cóż, prawda
w jakimś ogrodzie?

29
00:01:17,545 --> 00:01:19,465
Och... Madison Square Garden!

30
00:01:20,865 --> 00:01:23,425
Więc mam rację.
Znana na całym świecie arena sportowa.

31
00:01:23,425 --> 00:01:25,385
Nie cholerny Kew!

32
00:01:25,385 --> 00:01:27,625
Moja żona nie jest znana
dla jej intelektu.

33
00:01:27,625 --> 00:01:30,305
Natomiast mój syn
słynie ze swojego uroku.

34
00:01:32,265 --> 00:01:34,465
Ignoruj ​​go.

35
00:01:34,465 --> 00:01:36,665
Posłuchajmy Teddy'ego Molloya,
jego trener.

36
00:01:36,665 --> 00:01:38,345
Zobaczmy, co mówi Johnowi.

37
00:01:38,345 --> 00:01:40,225
Chroń go, Teddy. 
Zapewnij mu bezpieczeństwo.

38
00:01:41,425 --> 00:01:43,345
TEDDY: Zabierz go. Prawe górne cięcie.

39
00:01:45,065 --> 00:01:47,705
Słyszałeś instrukcje
od Teddy’ego Malloy’a.

40
00:01:47,705 --> 00:01:49,865
TEDDY: Pudełko za nim!

41
00:01:49,865 --> 00:01:52,545
Każąc mu pracować z tyłu
ten lewy trop.

42
00:01:52,545 --> 00:01:54,545
Nie jestem wielkim fanem boksu!

43
00:01:54,545 --> 00:01:57,145
Nie jesteś tam sam.
Nie długą kredą.

44
00:01:57,145 --> 00:02:01,745
Dziwię się tej Grace Bishop
nie ma większego żołądka
dla tego rodzaju rzeczy.

45
00:02:01,745 --> 00:02:05,345
Telewizja: Frank Bishop, Kinsella's
promotor i menadżer na ringu.

46
00:02:05,345 --> 00:02:07,625
Don King też tam jest.

47
00:02:07,625 --> 00:02:12,065
Zastanawiam się, czy będzie chciał kawałek
młodego Johna Kinselli
jeśli uda mu się przez to przejść.

48
00:02:12,065 --> 00:02:14,265
Do dziewiątej rundy
tego 12-rundowego meczu.

49
00:02:14,265 --> 00:02:16,385
Tytuł mistrza świata wagi średniej.

50
00:02:16,385 --> 00:02:18,385
Latosa jest faworytem w tym przypadku.

51
00:02:18,385 --> 00:02:20,265
Dobre ujęcia ciała.

52
00:02:21,905 --> 00:02:24,585
Kinsella naprawdę zaczyna grać
tą lewą ręką.

53
00:02:24,585 --> 00:02:27,305
Dokładnie to, co powiedział Teddy Molloy.

54
00:02:27,305 --> 00:02:29,185
Chodź, John!

55
00:02:30,305 --> 00:02:32,545
Znowu dobra lewa ręka.

56
00:02:32,545 --> 00:02:34,825
Grzechoczące to dźgnięcie
w twarz Latosy.

57
00:02:34,825 --> 00:02:36,865
Dobry strzał! Lewy hak!

58
00:02:36,865 --> 00:02:38,905
Kinsella uśpił Latosę!

59
00:02:38,905 --> 00:02:40,785
Tak!

60
00:02:42,545 --> 00:02:44,745
Pracuj nad prowadzeniem prawej ręki.

61
00:02:44,745 --> 00:02:47,105
A lewy hak wbił Latosę
na płótnie.

62
00:02:47,105 --> 00:02:49,025
Gumshield odpada.

63
00:02:50,265 --> 00:02:53,225
Nie ma z tego powrotu!
Martwy dla świata.

64
00:02:53,225 --> 00:02:56,545
TV: On zdobędzie tytuł!
Sędzia przerywa!

65
00:02:56,545 --> 00:02:58,625
John Kinsella,
z Midsomer Morchard!

66
00:03:00,305 --> 00:03:02,225
(WITNIJ)

67
00:03:05,465 --> 00:03:07,465
TV: I zaczynają się uroczystości!

68
00:03:07,465 --> 00:03:09,665
Cóż za występ, Johnie Kinsella!

69
00:03:09,665 --> 00:03:12,585
Przyjęty jako młody chłopak,
jako sierota – Frank Bishop.

70
00:03:12,585 --> 00:03:14,625
Jest teraz z nim na ringu,

71
00:03:14,625 --> 00:03:16,665
dzielić chwilę chwały.

72
00:03:16,665 --> 00:03:18,545
Jest teraz mistrzem świata.

73
00:03:27,025 --> 00:03:28,905
Panie i panowie!

74
00:03:30,145 --> 00:03:33,065
Panie i panowie,
proszę podnieść okulary

75
00:03:33,065 --> 00:03:34,985
do mistrza
z Midsomer Morchard.

76
00:03:34,985 --> 00:03:36,985
Teraz mistrz świata!

77
00:03:36,985 --> 00:03:39,065
Johna Kinselli!

78
00:03:39,065 --> 00:03:40,945
(WITNIJ)

79
00:04:04,766 --> 00:04:08,766
Nadal nie mogę uwierzyć
że wziąłeś wolne
iść na przyjęcie w ogrodzie.

80
00:04:08,766 --> 00:04:10,846
To nie tylko przyjęcie w ogrodzie, Joyce.

81
00:04:10,846 --> 00:04:13,366
Bardzo wielka okazja.

82
00:04:13,366 --> 00:04:15,806
Nigdy nie byłeś zbyt duży
wcześniej fanem boksu.

83
00:04:15,806 --> 00:04:18,766
W tej chwili w Midsomer Morchard
trudno nie być.

84
00:04:21,366 --> 00:04:24,246
To tam statua
Tom Sayers stanie.

85
00:04:24,246 --> 00:04:26,166
Widzisz, co mam na myśli?

86
00:05:13,006 --> 00:05:15,046
Samiec! Joyce!
 Dobrze, że przyszedłeś.

87
00:05:15,046 --> 00:05:17,326
Wygląda na to, że przybyliśmy jako ostatni.

88
00:05:17,326 --> 00:05:21,046
Obawiam się, że nie.
Człowiek chwili
utknął w Nowym Jorku.

89
00:05:21,046 --> 00:05:24,126
Johna Kinselli?
Lot jest opóźniony. Alarm bezpieczeństwa.

90
00:05:24,126 --> 00:05:28,806
Lub, jak powiedział Frank Bishop,
Jankesi! Jedno spojrzenie na burkę
i wszyscy wariują!

91
00:05:28,806 --> 00:05:31,886
Ale nic poważnego?
Nie, powinni wrócić dziś wieczorem.

92
00:05:31,886 --> 00:05:35,166
Ale nie ma powodu, dla którego nie moglibyśmy tego zrobić
wznieść toast za mistrza pod jego nieobecność.

93
00:05:35,166 --> 00:05:37,086
Kieliszek czegoś błyszczącego?

94
00:05:38,406 --> 00:05:41,246
TANNOY: Wszystkie loty z Newark
są opóźnione.

95
00:05:41,246 --> 00:05:43,846
Przepraszamy za wszelkie niedogodności.

96
00:05:43,846 --> 00:05:46,686
Ty bezużyteczny kawałku...
Idź gdzie indziej po sygnał.

97
00:05:46,686 --> 00:05:48,886
Dziękuję.

98
00:05:48,886 --> 00:05:52,686
Z prasą czekającą na atak?
Krwawe zwierzęta.

99
00:05:52,686 --> 00:05:55,286
Od kiedy się unikasz
z rozgłosu?

100
00:05:55,286 --> 00:05:57,486
Jest to telefon z najwyższej półki.

101
00:05:57,486 --> 00:05:59,686
Po prostu idzie pokazać.
Pokaż co?

102
00:05:59,686 --> 00:06:01,886
Za pieniądze nie można kupić wszystkiego.

103
00:06:01,886 --> 00:06:04,766
Nie bądź zbyt mądry, John.
Nie zawstydzaj się.

104
00:06:06,246 --> 00:06:08,846
I nie myśl, że cię nie widzę
uśmiechając się, Malloy.

105
00:06:11,806 --> 00:06:13,846
Nie powinnaś go nakręcać.

106
00:06:13,846 --> 00:06:16,286
Bądź w porządku tak długo, jak długo
bo dla niego jestem warta pieniędzy.

107
00:06:16,286 --> 00:06:18,566
Nie zawsze będziesz mistrzem świata.

108
00:06:18,566 --> 00:06:22,926
Kiedy nadejdzie ten dzień
i wykręcał mi każdy grosz,
upuści mnie jak kamień.

109
00:06:22,926 --> 00:06:25,526
Tak jak każdy inny wojownik
dał sobie radę.

110
00:06:25,526 --> 00:06:27,686
Więc co zamierzasz zrobić?
o tym, Teddy?

111
00:06:30,206 --> 00:06:32,246
Grace nad tym pracuje.

112
00:06:32,246 --> 00:06:34,126
Miejmy nadzieję, że miała trochę szczęścia.

113
00:06:42,326 --> 00:06:44,646
Przepraszam, że ścisnąłem twoją dłoń
tak.

114
00:06:44,646 --> 00:06:46,846
Podczas walki tamtej nocy.

115
00:06:46,846 --> 00:06:48,966
Pewnie myślisz, że jestem okropny.
Jak spostrzegawczy.

116
00:06:50,966 --> 00:06:53,166
Czy to uśmiech?

117
00:06:53,166 --> 00:06:55,246
Albo po prostu twoje usta
zsunąć się z zębów?

118
00:06:56,926 --> 00:07:00,726
Gerald jest bardzo silnie zidentyfikowany
z Midsomerem Morchardem, prawda?

119
00:07:00,726 --> 00:07:02,686
To pan dworu.

120
00:07:02,686 --> 00:07:04,806
Nie całkiem.

121
00:07:04,806 --> 00:07:06,686
Mieszka w dworku.

122
00:07:07,926 --> 00:07:10,246
Jest obecnym lokatorem.

123
00:07:10,246 --> 00:07:14,486
I to bardzo miło z jego strony,
czyż nie, aby otworzyć to miejsce
na uroczystość?

124
00:07:14,486 --> 00:07:17,366
To wysportowany człowiek
z silnym wyczuciem okazji.

125
00:07:17,366 --> 00:07:19,486
A Ty, jesteś fanem boksu?

126
00:07:19,486 --> 00:07:23,446
Nie bardzo. Ale miałem
zainteresowanie tą walką.

127
00:07:23,446 --> 00:07:25,606
Ze względu na lokalne zainteresowanie?
Och, tak.

128
00:07:25,606 --> 00:07:27,486
A twoja żona?

129
00:07:29,246 --> 00:07:31,606
Irys? Ona nie jest moją żoną.
Ona jest moją asystentką.

130
00:07:33,206 --> 00:07:35,446
Nie pracujesz dziś po południu?!

131
00:07:35,446 --> 00:07:38,366
Nie. Iris po prostu lubi trzymać
spójrz na mnie, wiesz.

132
00:07:39,766 --> 00:07:41,686
Przepraszam.

133
00:07:42,806 --> 00:07:45,126
Do zobaczenia wkrótce. Do widzenia.

134
00:07:45,126 --> 00:07:50,446
Och, współczuję Gilesowi! Posiadanie
musi być przy nim cały czas
będzie jak praca ze stalkerem!

135
00:07:50,446 --> 00:07:52,406
Nie pozwól jej do ciebie dotrzeć.
Snobna krowa!

136
00:07:52,406 --> 00:07:54,446
Futro i żadnych majtek.

137
00:07:54,446 --> 00:07:56,726
Założę się, że nawet nie ma
futro.

138
00:07:56,726 --> 00:07:59,406
Trzymam Iris Holman za rękę.
Szkoda, że ​​tego nie widziałem!

139
00:07:59,406 --> 00:08:01,606
Byłem w kawałkach
dopóki ta walka się nie skończyła.

140
00:08:01,606 --> 00:08:05,206
Grace, jesteś mężatką
do promotora boksu.
Ile konkursów widziałeś?

141
00:08:05,206 --> 00:08:08,486
Straciłem rachubę.
A jest inaczej, kiedy
oglądasz jednego ze swoich.

142
00:08:08,486 --> 00:08:12,566
Libby! Tom, Joyce, Libby Morris,
rzeźbiarz niezwykły!

143
00:08:12,566 --> 00:08:14,926
Robisz posąg
Toma Sayersa.

144
00:08:14,926 --> 00:08:17,806
Z pewnością tak.
To musi być trochę trudne, prawda?

145
00:08:17,806 --> 00:08:21,526
Próbuję zrobić podobieństwo
człowieka, który zmarł 150 lat temu.

146
00:08:21,526 --> 00:08:24,806
To jest. Ale na szczęście
jest kilka jego zdjęć.

147
00:08:24,806 --> 00:08:27,886
I miałeś żywego wojownika
pozować dla ciebie.

148
00:08:27,886 --> 00:08:30,646
Johna Kinselli.
Zanim wyjechał do Stanów.

149
00:08:30,646 --> 00:08:33,726
Gerald uważa, że się rozwinąłem
trochę się w nim podkochuje.

150
00:08:33,726 --> 00:08:35,726
Mhm.
Czy to już koniec?

151
00:08:35,726 --> 00:08:37,806
Posąg.
Bardzo prawie.

152
00:08:37,806 --> 00:08:40,046
Dlaczego nie wpadniesz
kiedy przechodzisz?

153
00:08:40,046 --> 00:08:42,246
Cenię twoją opinię.

154
00:08:42,246 --> 00:08:44,686
Powinieneś. W rzeczywistości
Będę tam jutro.

155
00:08:44,686 --> 00:08:47,166
Podobał jej się mój John.
Ale wtedy wszyscy to robią.

156
00:08:47,166 --> 00:08:49,686
Łaska jest bardzo opiekuńcza
o młodym panu Kinselli.

157
00:08:49,686 --> 00:08:52,166
Traktuje go jak syna.
Mieszka z nią i Frankiem.

158
00:08:52,166 --> 00:08:55,286
Może dla wszystkich byłoby lepiej
gdyby zostawili go w rynsztoku.

159
00:08:55,286 --> 00:08:58,686
To oczywiście tam, gdzie ty to zrobiłeś
opuściłeś swoje maniery. Przepraszam.

160
00:08:58,686 --> 00:09:01,846
Czy mogę z tobą porozmawiać?
Ha! W końcu mam twoją uwagę!

161
00:09:13,206 --> 00:09:15,206
Geraldzie!
Dobrze, że przyszedłeś.

162
00:09:15,206 --> 00:09:17,086
Do zobaczenia później.

163
00:09:19,566 --> 00:09:22,686
Nie masz pojęcia jak się zachować?!
Spójrzcie, kogo miałem za wzór do naśladowania.

164
00:09:22,686 --> 00:09:26,446
Jak śmiecie tak mówić!
Nigdy nie byłabym taka niemiła w stosunku do gości
w moim własnym domu.

165
00:09:26,446 --> 00:09:28,886
A co z domem kogoś innego?
Nie bądź żartobliwy!

166
00:09:28,886 --> 00:09:31,126
Mówię całkowicie poważnie.
I ty to wiesz.

167
00:09:32,486 --> 00:09:36,486
Och, wszyscy kochają Geralda
Farquaharsona. Taki uroczy.
Porządny dżentelmen.

168
00:09:36,486 --> 00:09:38,606
Nie tak jak ten jego syn.

169
00:09:38,606 --> 00:09:40,646
Cóż, może jestem głupi.

170
00:09:40,646 --> 00:09:45,046
Ale to twoje głupie zachowanie
doprowadziło nas do utraty tego domu
i całe osiedle!

171
00:09:45,046 --> 00:09:46,886
Więc co zamierzasz zrobić?
o tym?!

172
00:10:00,846 --> 00:10:05,446
Musisz być jedyną witryną sklepową
w Causton bez wiadomości
gratulacje dla Johna Kinselli.

173
00:10:05,446 --> 00:10:07,526
Robię co w mojej mocy dla Kinselli.
Naprawdę.

174
00:10:07,526 --> 00:10:09,486
Naprawdę.

175
00:10:09,486 --> 00:10:12,406
Za każdym razem jakiś gracz na pół etatu
jak ty wchodzisz,

176
00:10:12,406 --> 00:10:14,486
zbierają wygrane
z jego walki.

177
00:10:14,486 --> 00:10:16,566
Pospiesz się! Część wygraj, część przegraj.

178
00:10:16,566 --> 00:10:18,766
Nie tak działa ten biznes.

179
00:10:18,766 --> 00:10:21,286
Nie zakładaj, że chcesz reinwestować
coś z tego?

180
00:10:21,286 --> 00:10:23,366
Nie.
Nie myślałem tak.

181
00:10:23,366 --> 00:10:26,726
Moja rodzina uważa, że hazard jest podobny
dawanie pieniędzy diabłu.

182
00:10:26,726 --> 00:10:28,726
Bez obrazy.
Żadne nie zostało podjęte.

183
00:10:28,726 --> 00:10:30,966
Byliby zdenerwowani
gdyby wiedzieli, że tu jestem.

184
00:10:30,966 --> 00:10:32,886
Hm, nie tak bardzo jak ja!

185
00:10:34,046 --> 00:10:35,966
Dziękuję.

186
00:10:42,366 --> 00:10:45,726
Och, dobry pomysł.
Mocne i czarne, proszę.

187
00:10:45,726 --> 00:10:47,846
Oczywiście, proszę pani.

188
00:10:47,846 --> 00:10:49,606
Proszę bardzo.
Dziękuję.

189
00:10:58,566 --> 00:11:00,566
Czy wszystko w porządku?

190
00:11:00,566 --> 00:11:02,766
Czuję się trochę chory.

191
00:11:02,766 --> 00:11:05,286
Kawa zwykle nie działa na mnie
jak to.

192
00:11:05,286 --> 00:11:07,246
Czy mam zabrać Sebastiana?
NIE!

193
00:11:07,246 --> 00:11:09,126
Nic mi nie jest, naprawdę.

194
00:11:14,806 --> 00:11:17,726
Na litość boską, Iris. prowadzę.
Wypij porządnego drinka.

195
00:11:19,566 --> 00:11:21,446
Może cię trochę rozluźnię.
Co zrobić?

196
00:11:23,206 --> 00:11:25,406
Cieszyć się?

197
00:11:25,406 --> 00:11:28,526
Cienki. Wezmę Blotto i ołów
wszyscy w hokey-cokey.

198
00:11:29,966 --> 00:11:31,886
Teraz warto byłoby zostać.

199
00:11:33,166 --> 00:11:35,086
Ale nie jesteś, prawda?

200
00:11:36,766 --> 00:11:38,646
Przebywający.

201
00:11:40,606 --> 00:11:42,526
Przyniosę płaszcze.

202
00:11:51,726 --> 00:11:54,166
Jestem z niego taki dumny.
Jesteś pewien, że nie jest ranny?

203
00:11:55,686 --> 00:11:57,886
Czy wszystko w porządku?

204
00:11:57,886 --> 00:12:00,246
Martwię się o ciebie.
Tęsknię za tobą, kiedy cię nie ma.

205
00:12:02,726 --> 00:12:04,646
Mąż. Więcej prywatności tutaj.

206
00:12:08,206 --> 00:12:10,366
Czy nadal tam jesteś?
Kiedy wrócisz?

207
00:12:11,206 --> 00:12:13,126
Nie, wstanę.

208
00:12:15,606 --> 00:12:17,446
(Brzęknięcie)

209
00:12:17,446 --> 00:12:20,246
Tomek! Nie wyjeżdżasz?
Po prostu robi się tam tętniące życiem.

210
00:12:20,246 --> 00:12:22,846
Rzeczywiście tak jest. Czas na dobrą miedziankę
wyjeżdżać.

211
00:12:22,846 --> 00:12:24,966
Szybka brandy?

212
00:12:24,966 --> 00:12:26,926
Och, czy mógłbym! prowadzę.

213
00:12:26,926 --> 00:12:28,846
Dotrzymasz mi towarzystwa, póki mam jednego?

214
00:12:30,126 --> 00:12:31,966
W porządku.
Dobry człowiek.

215
00:12:37,286 --> 00:12:39,286
Pewnie, że nie mogę cię kusić
do małego?

216
00:12:39,286 --> 00:12:41,206
Och, zejdź mi z oczu, szatanie!

217
00:12:42,526 --> 00:12:44,606
Jest tutaj, jeśli zmienisz zdanie.

218
00:12:44,606 --> 00:12:46,766
Och, spójrz.

219
00:12:46,766 --> 00:12:48,926
Kastety.
Z pewnością tak.

220
00:12:48,926 --> 00:12:53,046
Używane przez niektórych z nich
pozbawieni skrupułów zwycięzcy
XIX wieku.

221
00:12:53,046 --> 00:12:54,966
Cześć.

222
00:12:57,806 --> 00:12:59,886
Brakuje jednego z nich.

223
00:12:59,886 --> 00:13:02,046
Oh. Czy ta sprawa jest zamknięta?

224
00:13:02,046 --> 00:13:04,086
Kiedyś było,
gdy byłem jeszcze żonaty.

225
00:13:04,086 --> 00:13:06,846
Nie chciałbym, żeby była żona to dostała
chwyć jednego z nich.

226
00:13:06,846 --> 00:13:09,286
Była wystarczająco skuteczna
gołymi rękami!

227
00:13:09,286 --> 00:13:11,486
Och, to denerwujące.

228
00:13:11,486 --> 00:13:14,206
Kto by chciał ukraść
coś takiego?

229
00:13:14,206 --> 00:13:17,686
To nie jest tak, że ma coś prawdziwego
wartość nawet dla kolekcjonera
jak ja.

230
00:13:43,966 --> 00:13:46,086
Szukałem wszędzie
dla ciebie!

231
00:13:46,086 --> 00:13:48,846
Nie teraz, Sebastianie. Wychodzimy.
Nie sądzę.

232
00:13:53,686 --> 00:13:57,006
Ronnie! Cieszę się, że nadal jesteś
masz koszulę na plecach.

233
00:13:57,006 --> 00:13:59,926
Lokalny bukmacher.
Dobry sport, faktycznie się pojawia.

234
00:13:59,926 --> 00:14:02,646
Dostał potwornego kopa
po zwycięstwie Kinselli.

235
00:14:02,646 --> 00:14:05,526
Czy odebrałeś swoją wygraną?
od niego?

236
00:14:05,526 --> 00:14:08,566
Nie. Postawiłem znaczny zakład
gdzie indziej.

237
00:14:08,566 --> 00:14:10,606
Wracasz do domu, Iris?
Byliśmy.

238
00:14:10,606 --> 00:14:13,486
Dopóki twój syn nie zażądał spotkania
z panem Braithwaite.

239
00:14:15,566 --> 00:14:17,566
Co teraz?

240
00:14:17,566 --> 00:14:20,446
Znajdę ich.
Nie, proszę, nie przeszkadzaj mu.

241
00:14:20,446 --> 00:14:24,246
Będziesz czekać wieki.
Wracaj do domu.
Czy zamówić ci taksówkę?

242
00:14:24,246 --> 00:14:26,606
Nie, nie rób tego.
Podwieziemy Cię do domu.

243
00:14:28,046 --> 00:14:29,966
Geralda.

244
00:14:36,526 --> 00:14:38,806
To proste pytanie,
Gilesa.

245
00:14:38,806 --> 00:14:41,086
Czy mogę otrzymać pełnomocnictwo?

246
00:14:41,086 --> 00:14:44,606
Jakie masz podstawy
uzasadnić odebranie majątku
od twojego ojca?

247
00:14:44,606 --> 00:14:46,566
Niekompetencja!

248
00:14:46,566 --> 00:14:48,486
Wysyła nas w ruinę.

249
00:14:49,606 --> 00:14:52,246
Podejrzewam, że Camilla
może być w ciąży.

250
00:14:52,246 --> 00:14:54,406
Na jakich dowodach?

251
00:14:54,406 --> 00:14:56,806
Kawa. Zapach sprawia
czuje mdłości.

252
00:14:56,806 --> 00:14:58,846
Czy to wiarygodny dowód medyczny?

253
00:14:58,846 --> 00:15:00,846
Zapytaj jakąkolwiek kobietę.

254
00:15:00,846 --> 00:15:02,766
Będzie cudowną mamą.

255
00:15:04,966 --> 00:15:07,646
Nie jestem pewien co do Sebastiana
chociaż jako ojciec.

256
00:15:07,646 --> 00:15:09,806
To taki pozbawiony radości człowiek.

257
00:15:09,806 --> 00:15:13,246
Z pewnością nie ma ojca
dobra natura, to prawda.

258
00:15:13,246 --> 00:15:15,286
Och, znasz jego ojca?

259
00:15:15,286 --> 00:15:17,446
Tak. Geralda? Oczywiście.

260
00:15:17,446 --> 00:15:19,766
Wtedy masz przewagę
nad Sebastianem.

261
00:15:21,046 --> 00:15:23,686
Nie ma pojęcia
kim jest jego biologiczny ojciec.

262
00:15:23,686 --> 00:15:25,806
Z pewnością tak nie jest
Geralda Farquaharsona.

263
00:15:40,182 --> 00:15:42,382
Iris Holman.

264
00:15:42,382 --> 00:15:44,142
Dziwna pani.
Ona nie jest łatwa.

265
00:15:45,782 --> 00:15:48,782
Gilesa Braithwaite’a,
to tylko jej szef, prawda?

266
00:15:48,782 --> 00:15:51,782
Więc dlaczego tak się pojawiła
oszukiwał ją podwójnie?

267
00:15:51,782 --> 00:15:53,662
Ha!

268
00:15:55,302 --> 00:15:57,342
Co powiedziałem?

269
00:15:57,342 --> 00:15:59,382
Iris Holman

270
00:15:59,382 --> 00:16:01,422
jest zakochany

271
00:16:01,422 --> 00:16:03,302
z Gilesem Braithwaite’em.

272
00:16:04,942 --> 00:16:06,142
Skąd to wiesz?

273
00:16:06,142 --> 00:16:07,902
Musiałbyś być ślepy
nie widzieć tego.

274
00:16:09,062 --> 00:16:11,142
Albo mężczyzna.

275
00:16:11,142 --> 00:16:13,182
Pospiesz się. Pospiesz się! Jesteśmy spóźnieni!

276
00:16:13,182 --> 00:16:15,062
Tak, tak.

277
00:16:27,302 --> 00:16:30,902
Dzień dobry, drogie panie! Ośrodek nerwowy
tętni życiem, prawda?

278
00:16:30,902 --> 00:16:32,782
Nie dokładnie.

279
00:16:34,422 --> 00:16:36,422
Czy jest jakiś problem?

280
00:16:36,422 --> 00:16:38,782
Kamila myśli
Biorę na siebie za dużo.

281
00:16:38,782 --> 00:16:42,142
Grace już pomaga
z rozgłosem
i wypożyczenie kostiumów.

282
00:16:42,142 --> 00:16:45,902
Ale ponad to,
ona nalega, żeby się tym zająć
sama przekazała darowizny na cele charytatywne.

283
00:16:45,902 --> 00:16:49,302
Czy można wyobrazić sobie kogoś lepszego
poradzić sobie ze sprawą mojego męża
ciasnota?

284
00:16:49,302 --> 00:16:51,342
A teraz całe to wydarzenie
był pomysłem Franka.

285
00:16:51,342 --> 00:16:53,702
To może być.

286
00:16:53,702 --> 00:16:58,262
Ale mówię ci, tak się stanie
weź biegłego, żeby go rozstał
za zebrane przez nas pieniądze.

287
00:17:02,262 --> 00:17:05,222
Zadzwoń z Nowego Jorku. Franka Biskupa.

288
00:17:10,142 --> 00:17:14,462
Panie Bishop, musi być pan bardzo szczęśliwy
z tym, jak się sprawy ułożyły.

289
00:17:14,462 --> 00:17:17,182
Dlatego musimy się spotkać
jak tylko wrócę.

290
00:17:17,182 --> 00:17:19,622
Zadzwoń, gdy tylko będzie Ci to odpowiadało.
Mam zamiar.

291
00:17:19,622 --> 00:17:21,622
W końcu mamy lot.

292
00:17:21,622 --> 00:17:23,822
Samolot przylatuje o północy.

293
00:17:23,822 --> 00:17:26,702
Powinienem być z tobą
około drugiej w nocy.

294
00:17:26,702 --> 00:17:28,342
Rano?!

295
00:17:28,342 --> 00:17:30,262
Mało warte
naprawdę idziesz spać.

296
00:17:30,262 --> 00:17:32,822
Zobaczymy się w biurze.
Upewnij się, że tam jesteś.

297
00:17:32,822 --> 00:17:34,782
Druga rano. Będę tutaj.

298
00:17:42,702 --> 00:17:44,822
Dzień dobry, Joasiu!
Poranek.

299
00:17:44,822 --> 00:17:47,902
Grace i Camilla już tu są.
Mówiłem, że się spóźniliśmy!

300
00:17:50,542 --> 00:17:53,542
Och, kochanie. Czy cię w to wrzuciłem?
z memsahibem?

301
00:17:53,542 --> 00:17:55,782
Tak, masz.
Ty niegrzeczny głuptasie, ty.

302
00:17:55,782 --> 00:17:58,062
Miło mi to słyszeć.
Masz pięć minut?

303
00:17:58,062 --> 00:17:59,982
Proszę ze mną.

304
00:18:03,902 --> 00:18:06,902
Jak myślisz?
Wspaniałe bestie, prawda?

305
00:18:06,902 --> 00:18:09,062
Joyce!

306
00:18:09,062 --> 00:18:12,502
Masz rację. To zdecydowanie
przekonaj mnie, żebym poszedł na walkę.

307
00:18:12,502 --> 00:18:14,542
O nie. Nie, nie byłoby.

308
00:18:14,542 --> 00:18:16,662
W 1860 roku nie mieli plakatów.

309
00:18:16,662 --> 00:18:20,262
Wszystkie ustalenia
na wszelki wypadek trzeba było zachować ciszę
policja dowiedziała się o tym i zatrzymała sprawę.

310
00:18:20,262 --> 00:18:22,422
To było 150 lat temu.

311
00:18:22,422 --> 00:18:25,222
Tym razem potrzebujemy wszystkich
rozgłos, jaki możemy zyskać.

312
00:18:26,582 --> 00:18:29,742
Chciałem tylko pokazać
że przeprowadziłem badania.

313
00:18:29,742 --> 00:18:33,662
Hej, nie musisz się usprawiedliwiać
siebie do mnie.
Nie jestem twoim mężem.

314
00:18:34,782 --> 00:18:37,102
Jesteśmy bardzo szczęśliwi
mieć cię na czele.

315
00:18:37,102 --> 00:18:40,422
Zdecydowanie. I żeby to udowodnić,
Mam zamiar wyjść wcześniej.

316
00:18:40,422 --> 00:18:43,102
Przepraszam, dziewczyny. Mam interesy
to po prostu nie będzie czekać.

317
00:18:44,702 --> 00:18:46,942
To bardzo ładne.

318
00:18:46,942 --> 00:18:51,782
To raczej ustawienie
na festyn wiejski
niż walka na gołe pięści.

319
00:18:51,782 --> 00:18:54,022
Nie żadna walka na gołe pięści.

320
00:18:54,022 --> 00:18:56,382
Pierwsze mistrzostwa świata
walczyć.

321
00:18:56,382 --> 00:18:59,262
Wielka Brytania kontra
jedna z jej początkujących kolonii.

322
00:18:59,262 --> 00:19:02,182
To by wyjaśniało
okoliczne razzamatazz.

323
00:19:02,182 --> 00:19:04,502
Musieliśmy zebrać trochę pieniędzy
na cele charytatywne.

324
00:19:04,502 --> 00:19:08,022
Kiedys by tego nie było
Sayers walczył z Heenanem w 1860 roku.

325
00:19:08,022 --> 00:19:10,102
Dlaczego nie?
Walki o nagrody były nielegalne.

326
00:19:10,102 --> 00:19:12,702
Miejsce wydarzenia utrzymywane było w tajemnicy
do ostatniej możliwej minuty.

327
00:19:12,702 --> 00:19:15,022
Ale każdy znał walkę
miało się odbyć.

328
00:19:15,022 --> 00:19:18,382
Absolutnie. sama królowa Wiktoria
zainteresował się bardzo.

329
00:19:18,382 --> 00:19:20,342
Czy była w tłumie?
Nie.

330
00:19:20,342 --> 00:19:23,942
Ale Dickens i Thackeray byli.
Wraz z kilkoma członkami
arystokracji.

331
00:19:23,942 --> 00:19:26,102
Czy jest tam ktoś z Twoich przodków?
Oczywiście!

332
00:19:26,102 --> 00:19:28,302
To tam odbyła się walka!

333
00:19:28,302 --> 00:19:30,462
W tej właśnie dziedzinie?
Tuż na naszym podwórku!

334
00:19:37,222 --> 00:19:39,342
Och, zrobię to!
To nie jest ciężkie.

335
00:19:39,342 --> 00:19:41,662
Mimo to nie powinieneś
podnosić rzeczy.

336
00:19:41,662 --> 00:19:43,702
Czy wyglądam na aż tak kruchego?

337
00:19:43,702 --> 00:19:45,582
Nie, ale kiedy jesteś w ciąży...

338
00:19:47,462 --> 00:19:49,582
Co sprawiło, że to powiedziałeś?
Kawa.

339
00:19:49,582 --> 00:19:52,902
Jego zapach zawsze mnie uspokajał
chora, kiedy nosiłam Cully’ego.

340
00:19:54,342 --> 00:19:56,702
Widziałem, że wiedziałeś.
Gratulacje!

341
00:20:01,462 --> 00:20:03,542
Nie wyglądasz na zbyt zadowolonego z tego powodu.

342
00:20:03,542 --> 00:20:05,622
Och, jestem.

343
00:20:05,622 --> 00:20:07,742
Ale to Sebastian.

344
00:20:07,742 --> 00:20:09,502
Więc to było nieplanowane.
Och, tak.

345
00:20:10,862 --> 00:20:13,102
Przyjdzie.

346
00:20:13,102 --> 00:20:14,942
Po prostu daj mu trochę czasu
zaakceptować to.

347
00:20:16,422 --> 00:20:18,182
Nie sądzę
jest tyle czasu.

348
00:20:19,262 --> 00:20:21,422
Wiesz, Tomku,

349
00:20:21,422 --> 00:20:24,462
stojąc tutaj, prawie to czuję
jakbym urodził się poza swoimi czasami.

350
00:20:25,942 --> 00:20:28,622
I do tego wracam
Walka Sayers-Heenan

351
00:20:28,622 --> 00:20:31,942
ze wszystkimi innymi leniwcami
którzy nazywali siebie szlachtą.

352
00:20:31,942 --> 00:20:34,662
Pospiesz się. Jesteś trochę twardy
na siebie.

353
00:20:34,662 --> 00:20:38,822
Nie sądzę.
Arystokracja nigdy nie istniała
kręgosłup tego kraju.

354
00:20:38,822 --> 00:20:42,022
Diabeł w tym tkwi
jest to, że nie jestem bezczynny.

355
00:20:42,022 --> 00:20:45,742
Po prostu nigdy tak naprawdę nie widziałem o co chodzi
w większości rzeczy.

356
00:20:45,742 --> 00:20:47,862
Co, zupełnie nic?

357
00:20:47,862 --> 00:20:50,582
Nie. Oczywiście, że mnie poprowadzono
zwykłą trasą.

358
00:20:50,582 --> 00:20:52,742
Eton w Oksfordzie.

359
00:20:52,742 --> 00:20:55,942
Ale więcej czasu spędziłem na nauce
na murawie niż w przypadku moich książek.

360
00:20:55,942 --> 00:20:58,022
Zawsze byłeś sportowcem, co?

361
00:20:58,022 --> 00:20:59,982
Obawiam się, że tak.

362
00:20:59,982 --> 00:21:02,182
A ja jestem kiepskim hazardzistą.

363
00:21:02,182 --> 00:21:05,142
Dreszcz pościgu
przemawia bardziej niż zwycięstwo.

364
00:21:05,142 --> 00:21:07,262
Bukmacherzy muszą Cię kochać!

365
00:21:07,262 --> 00:21:09,142
Wysyłają mi walentynki!

366
00:21:10,742 --> 00:21:12,942
Nie, poważnie,

367
00:21:12,942 --> 00:21:15,782
co mam zrobić, to może być
choć trochę uznane za przydatne?

368
00:21:17,422 --> 00:21:19,542
Zacznijmy od tego, że jesteś cholernie dobrym JP.

369
00:21:19,542 --> 00:21:21,422
Och, dziękuję, że to mówisz.

370
00:21:23,742 --> 00:21:25,662
Już prawie czuję się ze sobą dobrze.

371
00:21:28,182 --> 00:21:30,142
(TELEFON)

372
00:21:32,942 --> 00:21:36,022
Pani Biskup? Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś
na telefonie biurowym?

373
00:21:36,022 --> 00:21:38,422
Zbyt publiczne.
Muszę z tobą pilnie porozmawiać.

374
00:21:38,422 --> 00:21:40,662
Nie mam nic do jutra.

375
00:21:40,662 --> 00:21:43,702
To nie wystarczy. Franek wróci
już wtedy z Ameryki.

376
00:21:43,702 --> 00:21:47,222
Przyjdź do domu dziś po południu.
Wygląda na to, że nie może poczekać.

377
00:21:47,222 --> 00:21:49,502
Nie, nie może.

378
00:21:49,502 --> 00:21:54,622
Uwierz mi, to jest coś
Frank Bishop przychodził do niego
przez długi czas.

379
00:22:12,022 --> 00:22:14,022
Dlaczego tu jesteśmy?

380
00:22:14,022 --> 00:22:16,142
Jesteśmy tutaj, Jonesie,
patrzeć na dzieło sztuki.

381
00:22:25,982 --> 00:22:27,862
Panie Kenie Tuohy?

382
00:22:30,342 --> 00:22:32,262
Szukam Libby Morris.

383
00:22:34,462 --> 00:22:36,502
W ten sposób?

384
00:22:36,502 --> 00:22:38,422
Dziękuję.

385
00:22:48,902 --> 00:22:51,102
Ach, Tomek.

386
00:22:51,102 --> 00:22:53,062
Ken powiedział ci, gdzie nas znaleźć,
prawda?

387
00:22:53,062 --> 00:22:55,182
Nie w tak wielu słowach.

388
00:22:55,182 --> 00:22:58,982
To Ken. Wyraża siebie
przez jego ręce.
Podobnie jak jego narzeczona.

389
00:22:58,982 --> 00:23:00,982
O, przyszedłeś.

390
00:23:00,982 --> 00:23:03,022
Jak myślisz?

391
00:23:03,022 --> 00:23:05,062
Myślę, że to robi wrażenie.

392
00:23:05,062 --> 00:23:07,222
Tomek Sayers w całej okazałości.

393
00:23:07,222 --> 00:23:09,782
Chciałbym. Dopiero wrócił
z odlewni.

394
00:23:09,782 --> 00:23:13,342
Wymaga trochę pracy wcześniej
jest gotowy na plac wiejski.

395
00:23:13,342 --> 00:23:17,942
Walcz z czasem, aby to osiągnąć
gotowy na czas do odbudowy
walki Sayers-Heenan.

396
00:23:17,942 --> 00:23:20,102
Co to jest w jego lewej ręce?

397
00:23:20,102 --> 00:23:23,342
Statut przyznający mu
wolność Midsomer Morchard.

398
00:23:23,342 --> 00:23:26,262
Nigdy o tym nie słyszałem.
Ponieważ tak się nie stało.

399
00:23:26,262 --> 00:23:29,542
Ale musimy pozwolić artyście
określoną ilość licencji.

400
00:23:29,542 --> 00:23:32,022
Bardziej jak artysta
praca w komisji.

401
00:23:32,022 --> 00:23:35,142
Statut był pomysłem Franka Bishopa.

402
00:23:35,142 --> 00:23:37,182
A ten, kto płaci dudziarzowi...

403
00:23:37,182 --> 00:23:39,142
Frank Bishop za to zapłacił?

404
00:23:39,142 --> 00:23:41,542
W hołdzie linkom Sayersa
do okolicy.

405
00:23:41,542 --> 00:23:44,902
Franka Biskupa? Myślałem, że był
chirurgicznie przymocowany do jego pieniędzy.

406
00:23:44,902 --> 00:23:48,942
Wiem, że ludzie go cenią
jak Johnny przyszedł ostatnio
i nieco szorstkie na krawędziach,

407
00:23:48,942 --> 00:23:51,062
ale to sportowiec.

408
00:23:51,062 --> 00:23:53,062
I to musi przemawiać na jego korzyść.

409
00:23:53,062 --> 00:23:55,102
Sierżancie, jest pan sportowcem?

410
00:23:55,102 --> 00:23:57,142
Właściwie trenowałem trochę boksu.

411
00:23:57,142 --> 00:23:59,582
Powrót do Walii, do lokalnego klubu.

412
00:23:59,582 --> 00:24:01,782
Och, dobry człowieku! Szlachetna sztuka, co?

413
00:24:01,782 --> 00:24:05,542
Cóż, nie jestem jeszcze dość stary
żeby pamiętać tego gościa,

414
00:24:05,542 --> 00:24:09,302
ale minęło wiele, wiele lat
odkąd wygrałem bokserski błękit w Oksfordzie.

415
00:24:09,302 --> 00:24:11,822
Wow. Dni walki
ale dobrze za tobą, co?

416
00:24:11,822 --> 00:24:13,822
Obawiam się, że tak.

417
00:24:13,822 --> 00:24:16,142
Ale jest jedna rzecz
zawsze będziemy mieć.

418
00:24:16,142 --> 00:24:17,542
Co to jest?

419
00:24:17,542 --> 00:24:19,742
Być może skrzypimy od rdzy pierścieniowej,

420
00:24:19,742 --> 00:24:21,662
ale ostatnia rzecz
iść na dowolnego boksera

421
00:24:21,662 --> 00:24:23,542
to jego cios!

422
00:24:41,742 --> 00:24:45,422
Nie, zostaw wyłączone światła. mam
ktoś przyjdzie później.

423
00:24:45,422 --> 00:24:49,462
Jeśli cię tu znajdzie,
sprawi, że języki będą machać
w całej wiosce.

424
00:24:49,462 --> 00:24:51,342
OK.

425
00:25:08,862 --> 00:25:10,782
Pana Braithwaite'a nie ma w biurze.

426
00:25:13,582 --> 00:25:15,582
Czy mogę pomóc?
Nie.

427
00:25:15,582 --> 00:25:17,462
To właśnie do niego przyszliśmy się zobaczyć.

428
00:25:20,982 --> 00:25:23,142
Czy masz spotkanie?

429
00:25:23,142 --> 00:25:26,582
Mieliśmy raczej nadzieję, że to on
zobaczyłby nas przy okazji.

430
00:25:26,582 --> 00:25:28,382
Czy będzie długo?
Naprawdę nie mogę powiedzieć.

431
00:25:30,222 --> 00:25:32,502
Jesteś pewien, że nie ma nic
mogę zrobić?

432
00:25:32,502 --> 00:25:34,582
Jak dobrze znasz prawo,
Pani Holman?

433
00:25:43,862 --> 00:25:46,782
Przerażająca kobieta!
Dlaczego Giles z nią wytrzymuje?!

434
00:25:46,782 --> 00:25:49,382
Ponieważ ona prowadzi biuro
jak w zegarku.

435
00:25:49,382 --> 00:25:52,182
Ona przyprawia mnie o ciarki,
chcąc poznać moją firmę.

436
00:25:52,182 --> 00:25:54,422
Przyszliśmy do prawnika,
nie jego asystent!

437
00:25:54,422 --> 00:25:58,422
Cóż, jest trochę zarozumiała,
ale nie martw się.

438
00:25:58,422 --> 00:26:00,622
Giles jest profesjonalistą.

439
00:26:00,622 --> 00:26:03,062
Cokolwiek mu powiesz,
zabierze do grobu.

440
00:26:09,462 --> 00:26:11,262
Przepraszam, że cię tu ściągnąłem.

441
00:26:11,262 --> 00:26:14,102
Nie chciałem, żeby wieści się rozeszły
że byłem w twoim biurze.

442
00:26:14,102 --> 00:26:16,982
Sprawiasz, że to brzmi tak, jakby
miejsce jest pod obserwacją.

443
00:26:16,982 --> 00:26:20,262
To mała wioska. Poza tym,
jest ten twój asystent.

444
00:26:20,262 --> 00:26:22,142
Teraz popadasz w paranoję.

445
00:26:22,142 --> 00:26:23,862
(TORBEK)

446
00:26:23,862 --> 00:26:25,702
Czy ktoś uderza pięścią w torbę
tam?

447
00:26:25,702 --> 00:26:27,902
Nie.

448
00:26:27,902 --> 00:26:30,102
Jestem pewien, że kogoś słyszałem
poruszanie się.

449
00:26:30,102 --> 00:26:31,982
Kto sobie teraz wyobraża.

450
00:26:34,302 --> 00:26:37,062
Dziękuję, że mnie zobaczyłeś
zanim Frank wróci.

451
00:26:37,062 --> 00:26:40,942
Jest tak samo dobrze jak ja.
Dzwoni do mojego biura
w drodze powrotnej z lotniska.

452
00:26:40,942 --> 00:26:42,902
To będą wczesne godziny
poranka.

453
00:26:42,902 --> 00:26:44,502
Z pewnością.

454
00:26:44,502 --> 00:26:47,222
To musi być ważne, skoro nie może poczekać
do jutra.

455
00:26:47,222 --> 00:26:49,942
To jest. Bardzo.
I to wszystko co mówię.

456
00:26:49,942 --> 00:26:52,102
Poufność klienta
działa w obie strony.

457
00:26:56,262 --> 00:26:58,422
Johnny, uśmiechnij się do nas, mistrzu!
Jasio!

458
00:26:58,422 --> 00:27:00,622
Zejdź z drogi, proszę.

459
00:27:00,622 --> 00:27:02,502
Daj nam spokój.
Jasio!

460
00:27:02,502 --> 00:27:04,382
Stoczył walkę o tytuł mistrza świata.

461
00:27:06,182 --> 00:27:09,182
Przyzwyczaisz się do tego, synu.
Jesteś teraz na topie.

462
00:27:09,182 --> 00:27:11,422
Wielki czas?
Wciąż dźwigam własną torbę.

463
00:27:11,422 --> 00:27:13,782
Gdzie jest limuzyna, Frank?
Nie bądź głupi.

464
00:27:13,782 --> 00:27:15,702
Limuzyny kosztują.
Tak, Teddy.

465
00:27:15,702 --> 00:27:17,742
I tak to zostawimy, prawda?

466
00:27:17,742 --> 00:27:19,782
Pierwszy port zawinięcia, przyjemna gorąca kąpiel.

467
00:27:19,782 --> 00:27:21,422
Potem łóżko.

468
00:27:21,422 --> 00:27:23,582
Pierwszy port zawinięcia, łóżko.

469
00:27:23,582 --> 00:27:26,462
Chociaż moglibyśmy się nawzajem nasiąknąć
potem do wanny!

470
00:27:26,462 --> 00:27:28,182
Czy kiedykolwiek myślałeś o czymś innym?

471
00:27:28,182 --> 00:27:31,222
Sprawiłeś, że żyłem jak mnich
w przygotowaniach do tej walki.

472
00:27:31,222 --> 00:27:35,102
Jedyne, co mogę zrobić, to myśleć o tym.
Szkolenie się skończyło.
Wystarczająco długo czekała!

473
00:27:35,102 --> 00:27:37,262
Być może będzie musiała poczekać trochę dłużej.

474
00:27:37,262 --> 00:27:39,702
Pierwszy port zawinięcia
należy do Braithwaite’a.

475
00:27:39,702 --> 00:27:42,182
Adwokata?
O tej porze rano?

476
00:27:42,182 --> 00:27:44,142
Mam sprawę, która nie może czekać.

477
00:28:07,422 --> 00:28:10,102
Nie czekaj na mnie!
Ciągle kusisz swoim szczęściem.

478
00:28:10,102 --> 00:28:12,302
Ktoś położy Cię na plecach.

479
00:28:12,302 --> 00:28:14,742
Za jakieś pięć minut
przy odrobinie szczęścia!

480
00:28:14,742 --> 00:28:16,622
I nie będzie mnie, żeby cię odebrać.

481
00:28:25,822 --> 00:28:27,782
(PUKANIE)

482
00:28:39,582 --> 00:28:41,462
Wejdź.

483
00:28:56,782 --> 00:28:58,422
(MIAOW)

484
00:28:58,422 --> 00:29:00,662
Cholerny kot! Właśnie na niego nadepnęłam!

485
00:29:00,662 --> 00:29:02,542
(ŚMIEJE)
Nie śmiej się.

486
00:29:02,542 --> 00:29:04,542
Ciii! Nie, poważnie. Nie.

487
00:29:04,542 --> 00:29:06,862
Myślę, że ktoś jest na dole!

488
00:29:06,862 --> 00:29:09,022
(ŚMIEJE)
Jest ktoś na dole.

489
00:29:09,022 --> 00:29:10,822
(DRZWI Skrzypią)

490
00:29:10,822 --> 00:29:12,782
Wstawaj!

491
00:29:36,102 --> 00:29:38,022
(SZCZKA PIES)

492
00:29:41,822 --> 00:29:43,742
Tutaj jesteś.

493
00:29:49,182 --> 00:29:52,422
Nie wiem jak długo
Będę z Braithwaite.

494
00:29:52,422 --> 00:29:55,742
Po co mi to mówisz?
Czekasz tu na mnie.

495
00:29:55,742 --> 00:29:58,782
Zapomnij o tym! Jestem twoim trenerem,
nie twój szofer!

496
00:29:58,782 --> 00:30:01,142
Poproś Braithwaite'a, żeby ci dał
winda do domu.

497
00:30:01,142 --> 00:30:04,262
Nie szalej, Teddy. Mógłbym
usłysz trochę od Johna.

498
00:30:04,262 --> 00:30:06,342
Ponieważ nadal jest dla mnie przydatny.

499
00:30:06,342 --> 00:30:08,542
Ty, mówię dalej z litości.

500
00:30:15,702 --> 00:30:17,622
(Walenie)

501
00:30:21,102 --> 00:30:23,022
Kto tam jest?

502
00:30:26,502 --> 00:30:28,742
Co się stało?

503
00:30:28,742 --> 00:30:32,022
Prawie zostałem przyłapany na próbie wzięcia
coś, co nie było moje!

504
00:30:32,022 --> 00:30:35,662
Mistrz świata i przybywa
wrócić jak złodziej w nocy.

505
00:30:35,662 --> 00:30:37,782
Czy ktoś cię widział?
Nie sądzę.

506
00:30:37,782 --> 00:30:39,862
Wszystko tak samo,
musisz uważać na swoje plecy.

507
00:30:39,862 --> 00:30:41,742
Nie, nie mam.
Zawsze to dla mnie robisz.

508
00:32:07,756 --> 00:32:09,676
Wygląda, jakby się udusił.

509
00:32:11,276 --> 00:32:13,516
To dziwne, prawda, George?

510
00:32:13,516 --> 00:32:16,676
Całe miejsce zostało odwrócone
do góry nogami i wygląda...

511
00:32:16,676 --> 00:32:20,676
Spokojny. Prawie opanowany.

512
00:32:20,676 --> 00:32:22,956
Wszelkie rany obronne,
oznaki walki?

513
00:32:22,956 --> 00:32:24,836
Nic. Ale spójrz na to.

514
00:32:27,676 --> 00:32:29,796
Został uderzony
z czymś ciężkim.

515
00:32:32,036 --> 00:32:35,196
Więc mógł być nieprzytomny
zanim został zabity.

516
00:32:35,196 --> 00:32:37,076
Prawdopodobnie.
Pan.

517
00:32:37,076 --> 00:32:39,036
Twój przyjaciel przybył.

518
00:32:44,276 --> 00:32:46,156
Spojrzałbyś na to!

519
00:32:52,116 --> 00:32:54,836
Tomek, okropna sprawa.
Przyszedłem, gdy tylko usłyszałem.

520
00:32:54,836 --> 00:32:56,996
A jak słyszałeś?
Telegraf Busha.

521
00:32:56,996 --> 00:32:59,756
Takie miejsce,
słowo rozchodzi się jak pożar.

522
00:32:59,756 --> 00:33:01,716
Wiesz, gdzie mnie znaleźć
jeśli mnie potrzebujesz.

523
00:33:04,036 --> 00:33:06,396
Panie Bishop, proszę mi powiedzieć,

524
00:33:06,396 --> 00:33:12,156
co było tak pilnego w waszym spotkaniu
z Braithwaite wczoraj wieczorem
nie mogłeś poczekać do późniejszych godzin?

525
00:33:12,156 --> 00:33:14,556
Lubię mieć wszystko zrobione,
Główny Inspektor.

526
00:33:14,556 --> 00:33:16,316
A panna Holman?

527
00:33:16,316 --> 00:33:18,116
Była na każdym spotkaniu
Miałem z nim.

528
00:33:18,116 --> 00:33:20,156
Czy musiała tam być?

529
00:33:20,156 --> 00:33:22,196
Nie bardzo.

530
00:33:22,196 --> 00:33:24,076
Zostań tam, gdzie jesteś.

531
00:33:31,156 --> 00:33:33,076
(TAPS)

532
00:33:36,916 --> 00:33:38,876
Cokolwiek?
Ona jest trudna.

533
00:33:38,876 --> 00:33:41,076
Potrzebuję z nią więcej czasu.

534
00:33:41,076 --> 00:33:43,276
Myślę, że bardziej solidne podejście
jest wymagane.

535
00:33:51,836 --> 00:33:54,476
Panno Holman, kim pani była?
robiłeś tu wczoraj wieczorem?

536
00:33:56,476 --> 00:34:00,436
Pan Braithwaite zawsze to podkreślał
Biorę udział w każdym ważnym spotkaniu.

537
00:34:00,436 --> 00:34:02,636
O czym było spotkanie?

538
00:34:02,636 --> 00:34:04,516
Skąd miałbym wiedzieć?
To nigdy nie miało miejsca.

539
00:34:05,956 --> 00:34:08,836
Pan Braithwaite nie żył
zanim tu dotarłeś?

540
00:34:08,836 --> 00:34:10,796
Oczywiście, że był.
Nie zamordowałem go.

541
00:34:10,796 --> 00:34:12,716
Dlaczego nie skontaktowałeś się z policją?

542
00:34:13,796 --> 00:34:15,916
Myślisz, że byłem w jakimkolwiek stanie?
to zrobić?

543
00:34:20,116 --> 00:34:24,156
Panno Holman, proszę mnie zabrać
Dziennik spotkań pana Braithwaite'a,
proszę?

544
00:34:25,556 --> 00:34:27,476
Kiedy miałeś swój moment.

545
00:34:38,396 --> 00:34:40,316
Panie Biskupie.

546
00:34:41,356 --> 00:34:45,076
Panie Bishop, jak bardzo zdenerwowana była panna Holman
kiedy spotkałeś się z nią ostatniej nocy?

547
00:34:47,556 --> 00:34:49,436
Praktycznie histeryczny.

548
00:34:50,676 --> 00:34:52,596
Panie Malloy.

549
00:34:55,236 --> 00:34:57,956
Czy to prawda? Co właśnie powiedział
o pannie Holman.

550
00:34:57,956 --> 00:35:01,596
Siedziałem w samochodzie. To było dobre
zanim Frank zawołał mnie do środka.

551
00:35:01,596 --> 00:35:03,996
Jak to możliwe?
Rozmawiał z nią kilka minut.

552
00:35:03,996 --> 00:35:06,156
Widziałem ich przez okno.

553
00:35:06,156 --> 00:35:08,596
Czy on po prostu z nią rozmawiał
albo ją pocieszać?

554
00:35:08,596 --> 00:35:10,636
Jak mogę to stwierdzić?

555
00:35:10,636 --> 00:35:12,956
Czy obejmował ją ramieniem?

556
00:35:12,956 --> 00:35:17,436
Nie sądzę, że ona jest taka
kobieto, otaczasz ramionami
w żadnych okolicznościach.

557
00:35:34,196 --> 00:35:36,516
Wychodzę.

558
00:35:36,516 --> 00:35:40,396
I tak sobie myślałem
przyszedłbyś się zainteresować
w tym co robię.

559
00:35:41,876 --> 00:35:44,436
Ile jeszcze razy
chcesz, żebym na to spojrzał?

560
00:35:44,436 --> 00:35:46,396
Zazdrosna o mojego drugiego mężczyznę?

561
00:35:49,316 --> 00:35:51,356
To nie jest zabawne.
Jest z brązu!

562
00:35:53,156 --> 00:35:55,116
Nie sądzę.

563
00:36:03,156 --> 00:36:05,076
Frank jest w łóżku.

564
00:36:06,676 --> 00:36:08,516
Jet lag.
I nie spał całą noc.

565
00:36:12,116 --> 00:36:13,996
Czy to prawda, że ​​znalazł ciało?

566
00:36:15,076 --> 00:36:17,396
To prawda, że ​​znalazł pana Braithwaite'a.

567
00:36:17,396 --> 00:36:21,796
Czy pan Braithwaite żył
lub martwy w tym czasie,
wciąż się nad tym zastanawiamy.

568
00:36:21,796 --> 00:36:23,996
Co masz na myśli?

569
00:36:23,996 --> 00:36:27,396
Dlaczego zapytałeś Gilesa Braithwaite’a
przyjść tu wczoraj po południu?

570
00:36:27,396 --> 00:36:29,156
To sprawa pomiędzy mną a nim.

571
00:36:29,156 --> 00:36:31,716
Ponieważ on już nie żyje, jesteś jedyny
ktoś, kto może nam powiedzieć.

572
00:36:31,716 --> 00:36:34,756
I, pani Bishop, od tego czasu
to śledztwo w sprawie morderstwa,

573
00:36:34,756 --> 00:36:36,956
mamy pełne prawo wiedzieć.

574
00:36:40,476 --> 00:36:42,596
Chciałem zapytać
o rozwodzie.

575
00:36:44,516 --> 00:36:46,356
Na jakiej podstawie?

576
00:36:46,356 --> 00:36:48,396
Jak długo masz?

577
00:36:48,396 --> 00:36:50,596
Dlaczego tajemnica?

578
00:36:50,596 --> 00:36:52,796
Twój mąż musi się dowiedzieć
trochę czasu.

579
00:36:52,796 --> 00:36:55,316
Im dłużej uda mi się to przed nim ukryć,
tym lepiej.

580
00:36:55,316 --> 00:36:58,916
Jeśli chodzi o Franka i pieniądze,
musisz na niego skoczyć

581
00:36:58,916 --> 00:37:01,396
mieć jakiekolwiek szanse
otrzymania tego, co ci się należy.

582
00:37:03,636 --> 00:37:05,596
Teddy'ego Malloya?
A co z nim?

583
00:37:05,596 --> 00:37:07,596
Gdzie możemy go znaleźć?

584
00:37:07,596 --> 00:37:09,916
Oh. Proszę ze mną.

585
00:37:16,316 --> 00:37:18,276
(DRZWI)

586
00:37:41,156 --> 00:37:43,116
Dobrze.

587
00:37:48,756 --> 00:37:50,956
Łaska? Pracujemy.

588
00:37:50,956 --> 00:37:53,876
Chcieli cię zobaczyć.
Myślałem, że jesteś sam.

589
00:37:53,876 --> 00:37:55,876
Panie Malloy, dziękuję.

590
00:37:55,876 --> 00:37:57,956
Johna Kinselli.

591
00:37:57,956 --> 00:37:59,836
Ugggh!

592
00:38:03,276 --> 00:38:07,716
Był z tobą i panem Bishopem
kiedy wracałeś
w samolocie z Nowego Jorku.

593
00:38:07,716 --> 00:38:09,996
Wiesz, że był.

594
00:38:09,996 --> 00:38:14,076
Dlaczego nie było go z tobą w samochodzie
kiedy się obszedłeś
do biura Braithwaite’a?

595
00:38:14,076 --> 00:38:15,956
Był ze mną.

596
00:38:17,276 --> 00:38:20,876
Poprosiłem Teddy'ego, żeby go podwiózł
prosto z lotniska.

597
00:38:20,876 --> 00:38:23,716
Wygląda na to, że go masz
w ramach jakiejś godziny policyjnej.

598
00:38:23,716 --> 00:38:26,196
Nie wiesz o jego reputacji
z kobietami.

599
00:38:27,316 --> 00:38:29,876
Jeśli spuścisz go ze smyczy
zaraz po walce,

600
00:38:29,876 --> 00:38:32,756
nic go nie powstrzymuje
jeśli chodzi o kobiety.

601
00:38:32,756 --> 00:38:34,996
Zamknąć swoje córki?
I wasze żony.

602
00:38:34,996 --> 00:38:36,956
Matki.

603
00:38:36,956 --> 00:38:38,876
Dziewczyny.

604
00:38:47,596 --> 00:38:49,516
Widziałem walkę Teddy'ego Malloya.
Zrobiłeś to?

605
00:38:49,516 --> 00:38:51,836
To musiało być jakiś czas temu.

606
00:38:51,836 --> 00:38:56,076
Mój dziadek zabrał mnie na obejrzenie
ten walijski bokser, który walczył
na podkarcie.

607
00:38:56,076 --> 00:38:59,116
Awans Franka Bishopa.
Malloy był na szczycie rachunku.

608
00:38:59,116 --> 00:39:02,476
Walka o tytuł Wielkiej Brytanii.
Najmłodszy pretendent w historii.

609
00:39:02,476 --> 00:39:04,916
Dlaczego mu o tym nie wspomniałeś?
Przegrał.

610
00:39:04,916 --> 00:39:06,676
Źle?
Nigdy więcej nie walczył.

611
00:39:20,276 --> 00:39:22,196
Ja wiem!

612
00:39:35,276 --> 00:39:37,556
Nie przeszkadzamy w niczym, prawda?

613
00:39:37,556 --> 00:39:42,476
Sprawdzam tylko, czy mój
Tom Sayers jest w wystarczającej formie, żeby chodzić po nogach
linii przeciwko Johnowi Heenanowi.

614
00:39:42,476 --> 00:39:44,556
Oj! Oj! Oj! Oj!
Czy to delikatne?

615
00:39:44,556 --> 00:39:46,876
Tak, tylko trochę.
Potrzebujesz na to oczaru wirginijskiego.

616
00:39:46,876 --> 00:39:49,076
Nie stosuję środków voodoo.

617
00:39:49,076 --> 00:39:51,516
Szczerze mówiąc, główny inspektorze,
to takie dziecko!

618
00:39:51,516 --> 00:39:53,596
Dwie walki w trzy dni
i jestem dzieckiem?

619
00:39:53,596 --> 00:39:56,716
Och, puch! Ten będzie
bardziej jak granie w pattacake.

620
00:39:56,716 --> 00:39:59,676
To tylko udawanie.
Upewnij się, że twój mąż o tym wie.

621
00:39:59,676 --> 00:40:01,516
Jest kotkiem.

622
00:40:01,516 --> 00:40:03,716
Teraz wszyscy wiemy, że to nieprawda.

623
00:40:03,716 --> 00:40:06,836
Czy mogę uzyskać coś jasnego?
Grasz w Toma Sayersa.

624
00:40:06,836 --> 00:40:09,796
I Sebastiana Farquaharsona,
on robi Johna Heenana?

625
00:40:09,796 --> 00:40:11,876
Mhm.
Trochę niedopasowanie.

626
00:40:11,876 --> 00:40:15,436
Nie. Tom Sayers był zawodnikiem wagi średniej
a Heenan był zawodnikiem wagi ciężkiej.

627
00:40:15,436 --> 00:40:17,516
Nie, nie. Mam na myśli jego
bycia mistrzem świata.

628
00:40:18,516 --> 00:40:22,996
Och, rozumiem! Cóż, Seba jest
napastnik drugiego rzędu
drużyna rugby hrabstwa Midsomer.

629
00:40:22,996 --> 00:40:25,116
Więc bójki nie są mu obce.

630
00:40:25,116 --> 00:40:28,356
Poza tym on i John są tylko
przechodząc przez ruchy.

631
00:40:28,356 --> 00:40:30,396
Tak naprawdę nie walczą,
oni są?

632
00:40:32,396 --> 00:40:37,236
Pani Farquaharson, pani Farquaharson,
chciałeś zobaczyć Gilesa Braithwaite'a
wczoraj, tak?

633
00:40:38,796 --> 00:40:40,716
Co byś powiedział na?

634
00:40:41,796 --> 00:40:43,716
To sprawa osobista.

635
00:40:48,556 --> 00:40:50,756
Będziesz musiał im powiedzieć,
Millie.

636
00:40:53,676 --> 00:40:55,756
Mogę udzielić Ci wszelkich odpowiedzi, których potrzebujesz.

637
00:40:55,756 --> 00:40:57,636
Byłem wczoraj z Camillą.

638
00:41:09,156 --> 00:41:12,236
Dziękuję, Tom. Camilla była
ostatnio trochę emocjonalnie.

639
00:41:12,236 --> 00:41:14,516
Byłaby, prawda?
Ciąża.

640
00:41:16,276 --> 00:41:21,236
Wiesz o tym. To jest dokładnie
dlaczego to nie jest odpowiedni moment
myśleć o rozwodzie.

641
00:41:21,236 --> 00:41:23,076
Jeszcze jeden.

642
00:41:23,076 --> 00:41:24,956
Czy dlatego poszła się zobaczyć?
Braithwaite’a?

643
00:41:24,956 --> 00:41:26,116
Tak.

644
00:41:26,116 --> 00:41:28,796
I byłeś całkiem przygotowany
ją w tym wspierać?

645
00:41:28,796 --> 00:41:33,476
Widziałeś, jak Sebastian traktował
ją tamtej nocy. To nie jest
odosobniony przypadek.

646
00:41:33,476 --> 00:41:35,556
Wstyd mi to powiedzieć
mój syn jest tyranem.

647
00:41:35,556 --> 00:41:39,396
Iris Holman twierdzi, że Sebastian
nie jest twoim synem.

648
00:41:39,396 --> 00:41:40,596
(TELEFON)

649
00:41:40,596 --> 00:41:42,916
Och, ta kobieta naprawdę się stała
bardzo gorzki.

650
00:41:44,076 --> 00:41:46,036
Czy to prawda?

651
00:41:46,036 --> 00:41:49,956
Jego ojcem był inny mężczyzna
zanim moja żona mnie zostawiła
i Sebastiana.

652
00:41:51,156 --> 00:41:54,076
Czy Sebastian jest w kontakcie?
z biologicznym ojcem?

653
00:41:54,076 --> 00:41:58,236
Nie, chyba że pójdzie na seanse.
Ten człowiek był playboyem.
Zapił się na śmierć.

654
00:41:58,236 --> 00:42:00,236
Więc wychowałaś dziecko innego mężczyzny.

655
00:42:00,236 --> 00:42:02,516
Wychowałem syna.

656
00:42:02,516 --> 00:42:06,316
Dlatego czuję się odpowiedzialny
za sposób, w jaki traktuje
ta biedna dziewczyna.

657
00:42:14,596 --> 00:42:16,716
Czy możemy to szybko zakończyć?

658
00:42:16,716 --> 00:42:18,836
Zajęty człowiek, panie Farquaharson?

659
00:42:18,836 --> 00:42:21,356
Jeśli musisz wiedzieć,
Uważam to wszystko za dość przygnębiające.

660
00:42:22,996 --> 00:42:25,196
Oh naprawdę.

661
00:42:25,196 --> 00:42:28,596
Ile razy ci mówiłem
to musi wyglądać lepiej?

662
00:42:28,596 --> 00:42:30,476
Pospiesz się! Wyciągnij palec!

663
00:42:35,716 --> 00:42:37,916
Giles był przyjacielem rodziny.

664
00:42:37,916 --> 00:42:41,596
Czy to był biznes rodzinny?
tak pilnie chciałeś się z nim spotkać?

665
00:42:41,596 --> 00:42:43,756
Prawdę mówiąc, tak było.

666
00:42:43,756 --> 00:42:47,316
Sebastianie, nie powinieneś rozmawiać
do twojego ojca w tej sprawie,

667
00:42:47,316 --> 00:42:50,356
zamiast do prawnika?
Poddałam się z nim.

668
00:42:50,356 --> 00:42:55,756
Im szybciej majątek zostanie przebudowany
na moje imię, tym szybciej będziemy mogli przestać
wyłudza z niego pieniądze.

669
00:42:55,756 --> 00:42:57,676
Co przez to rozumiesz?

670
00:42:57,676 --> 00:42:59,556
Wszyscy wiedzą o jego hazardzie.

671
00:43:01,476 --> 00:43:03,836
Syn dźgnął ojca
z tyłu.

672
00:43:03,836 --> 00:43:05,876
Nie jest to dobry sposób na podtrzymanie
nazwisko rodowe.

673
00:43:07,356 --> 00:43:09,316
Mylisz się.

674
00:43:10,836 --> 00:43:12,676
To jest właśnie sposób, aby to zrobić.

675
00:43:12,676 --> 00:43:15,716
Zamknijcie szaleńców, zatrzymajcie
niekompetentni z dala od finansów,

676
00:43:15,716 --> 00:43:18,676
i zostaw bieg rzeczy
tych, którzy wiedzą, co robią.

677
00:43:18,676 --> 00:43:20,876
Och, przetrwanie najsilniejszego.

678
00:43:20,876 --> 00:43:23,596
Cóż za wspaniała filozofia
przekazać swojemu dziecku.

679
00:43:24,956 --> 00:43:27,076
Nie mam dziecka.

680
00:43:27,076 --> 00:43:28,796
Wkrótce będziesz miał.

681
00:43:28,796 --> 00:43:31,476
Mówisz to jakby
to ma coś wspólnego ze mną.

682
00:43:32,796 --> 00:43:34,436
Cóż, prawda?

683
00:43:34,436 --> 00:43:36,476
Nie jestem pewien, kto jest ojcem.

684
00:43:36,476 --> 00:43:38,356
Ale to dziecko nie jest moje.

685
00:43:39,796 --> 00:43:42,116
Jestem tego absolutnie pewien.

686
00:43:53,156 --> 00:43:55,236
Dąż, dźgaj, dźgaj!

687
00:43:55,236 --> 00:43:57,116
Dźg, dźgnięcie, dźgnięcie.

688
00:44:00,996 --> 00:44:03,076
Szczery!

689
00:44:03,076 --> 00:44:05,116
Nie spodziewałem się, że jeszcze wstaniesz.

690
00:44:05,116 --> 00:44:07,156
Założę się, że nie.

691
00:44:07,156 --> 00:44:10,756
Kena Tuohy’ego. Co on tu robił?

692
00:44:12,036 --> 00:44:16,276
Zwykła historia. Powiedział mi
trenował trochę boksu
i chciał, żebym na niego rzucił okiem.

693
00:44:16,276 --> 00:44:18,076
I?
Nic specjalnego.

694
00:44:19,836 --> 00:44:21,676
Czyli tylko jednorazowy przypadek?
Absolutnie.

695
00:44:22,796 --> 00:44:24,996
W porządku.

696
00:44:24,996 --> 00:44:27,956
Bo gdybym pomyślał
był tu więcej niż raz,

697
00:44:27,956 --> 00:44:30,316
Musiałbym zacząć się zastanawiać
co robisz.

698
00:44:32,316 --> 00:44:35,276
Ty i ta... moja kochająca żona.

699
00:44:46,036 --> 00:44:49,796
Gerald... On zasługuje
lepszym synem niż Sebastian.

700
00:44:51,196 --> 00:44:53,396
Gerald nie jest święty, proszę pana.

701
00:44:53,396 --> 00:44:56,516
Wiesz o jego zwyczajach związanych z hazardem.
To nie tak, Jonesie.

702
00:44:56,516 --> 00:44:58,556
Gerald jest JP.

703
00:44:58,556 --> 00:45:00,556
Jest filarem społeczeństwa.

704
00:45:00,556 --> 00:45:02,916
Jest jednym z nas.

705
00:45:02,916 --> 00:45:07,436
To wyzwanie dla osiedla
to wszystko ma związek z Sebastianem
nie będąc biologicznym spadkobiercą.

706
00:45:08,956 --> 00:45:11,356
Wydaje się przekonany
dziecko nie jest jego.

707
00:45:11,356 --> 00:45:14,556
O tym właśnie mówię.
Wszystko zależy od dziedziczenia.

708
00:45:18,996 --> 00:45:21,596
Myślisz, że Frank ci wierzy
o Tuohy'ego?

709
00:45:21,596 --> 00:45:24,236
Gdyby tego nie zrobił, nie zrobiłby tego
tak to zostawiliśmy.

710
00:45:24,236 --> 00:45:26,876
Wiesz, jaki on jest.
Mogę pokazać ci blizny.

711
00:45:26,876 --> 00:45:28,756
Już je widziałem.

712
00:45:35,316 --> 00:45:38,316
Nie sądzisz, że Frank zabił
ten prawnik, prawda?

713
00:45:38,316 --> 00:45:40,476
Znasz jego temperament.

714
00:45:40,476 --> 00:45:42,996
Nie miał powodu
stracić go z Braithwaite'em.

715
00:45:42,996 --> 00:45:45,956
Chyba że Frank się o tym dowiedział
był w domu.

716
00:45:45,956 --> 00:45:47,876
I czym naprawdę byliśmy
rozmawiać o.

717
00:45:48,996 --> 00:45:51,156
Skąd mógł wiedzieć?
Iris Holman.

718
00:45:51,156 --> 00:45:53,796
Ona ma nosa do wszystkiego
w tym biurze.

719
00:45:53,796 --> 00:45:55,796
To nie jest dla nas zdrowe.

720
00:45:55,796 --> 00:45:57,676
Albo dla niej.

721
00:46:06,796 --> 00:46:08,996
Wyobraź sobie, że 150 lat temu

722
00:46:08,996 --> 00:46:12,316
mężczyźni wbijali słupy pierścieniowe
ziemię dokładnie w tym miejscu.

723
00:46:13,236 --> 00:46:15,156
Może nie dokładnie w tym miejscu.

724
00:46:16,396 --> 00:46:18,996
Dwóch mężczyzn kłóci się na ulicy,
aresztujemy ich.

725
00:46:18,996 --> 00:46:21,156
Włóż je do pierścienia,
płacimy, żeby to oglądać.

726
00:46:21,156 --> 00:46:23,796
To dlatego, że wiemy, jak samotny
pierścionek może być.

727
00:46:23,796 --> 00:46:25,916
Mroczne i brutalne miejsce.

728
00:46:25,916 --> 00:46:29,116
Wymaga szczególnego rodzaju odwagi
żeby ktoś tam wszedł

729
00:46:29,116 --> 00:46:31,276
i wracaj tam wciąż i wciąż.

730
00:46:31,276 --> 00:46:33,436
Coś o czym byś wiedział.
Ja?

731
00:46:33,436 --> 00:46:35,876
Nigdy nie nosiłem pary
rękawic bokserskich w moim życiu.

732
00:46:35,876 --> 00:46:38,036
Mam na myśli pracę policjanta.

733
00:46:38,036 --> 00:46:41,596
Do tego potrzebna jest taka odwaga
stawić czoła ciemności i brutalności

734
00:46:41,596 --> 00:46:43,796
że społeczeństwo
trzeba się przed nimi chronić.

735
00:46:43,796 --> 00:46:45,836
(GWIZDZENIE)

736
00:46:45,836 --> 00:46:47,756
Och. Przepraszam, panowie.

737
00:46:48,996 --> 00:46:50,916
Przy odrobinie szczęścia trafili na ropę.

738
00:46:53,396 --> 00:46:55,516
Jesteśmy jak bokserzy?

739
00:46:55,516 --> 00:46:57,476
Ciekawe porównanie.

740
00:46:57,476 --> 00:46:59,396
Och, bardzo spostrzegawczy, Jones.

741
00:47:03,516 --> 00:47:08,116
Ta. Trochę inny niż
typowe problemy wsi
mamy do czynienia.

742
00:47:35,956 --> 00:47:38,076
Irys!
Sebastiana.

743
00:47:38,076 --> 00:47:40,836
Czy mogę pomóc? Albo przyszedłeś
zobaczyć się z moim ojcem?

744
00:47:40,836 --> 00:47:42,916
Przyszedłem cię zapytać
gdybyś zabił Gilesa.

745
00:47:45,716 --> 00:47:48,956
Zabawne, to. Pragnąłem
zadać ci to samo pytanie.

746
00:47:51,156 --> 00:47:52,436
Podaj to.

747
00:47:52,436 --> 00:47:56,596
W tym samym czasie byłeś w Oksfordzie
czas jako Giles Braithwaite.
Byliście przyjaciółmi?

748
00:47:56,596 --> 00:47:58,876
Nie blisko. Znałem go wystarczająco dobrze.

749
00:47:58,876 --> 00:48:02,916
Wystarczająco dobrze, żeby wiedzieć, czy on
byli... zdolni do szantażu
któryś z jego klientów?

750
00:48:02,916 --> 00:48:05,116
Gilesa? Szantażer?

751
00:48:05,116 --> 00:48:07,276
To absolutnie
nie wchodzi w grę.

752
00:48:07,276 --> 00:48:09,396
To jedna z teorii, którą możesz zlekceważyć.

753
00:48:09,396 --> 00:48:11,516
To dość stanowcze.

754
00:48:11,516 --> 00:48:14,436
Poważnie, Tomku. Postawiłbym
wszystko co mam na ten temat.

755
00:48:14,436 --> 00:48:16,316
Szkoda, że ​​jest takim kiepskim hazardzistą.

756
00:48:32,116 --> 00:48:34,316
Czego chcesz, biskupie?

757
00:48:34,316 --> 00:48:36,716
Nie ty. Przyszedłem zobaczyć
pan domu.

758
00:48:36,716 --> 00:48:38,916
Masz cholernie nerwy
w ogóle tu przychodzić!

759
00:48:38,916 --> 00:48:42,436
Zamierzasz nasłać na mnie psy?
Po co dawać im całą przyjemność?

760
00:48:42,436 --> 00:48:44,316
Sebastianie! Wewnątrz domu! Teraz!

761
00:48:45,756 --> 00:48:47,676
To jeszcze nie koniec.

762
00:48:51,436 --> 00:48:53,316
Przepraszam za to, Frank.

763
00:48:54,796 --> 00:48:56,916
O co chodziło?
Nie mam pojęcia.

764
00:48:56,916 --> 00:48:59,476
Wszyscy są trochę szaleni, prawda?
arystokracja?

765
00:48:59,476 --> 00:49:02,236
Całe to chów wsobny.
Musisz to po prostu zaakceptować.

766
00:49:02,236 --> 00:49:04,516
Chociaż to oznacza
zmarnowana podróż?

767
00:49:04,516 --> 00:49:07,356
Co sprawia, że ​​tak mówisz?
Przyszedłeś tu, żeby się z kimś spotkać.

768
00:49:07,356 --> 00:49:09,556
Geralda. Ale to może poczekać.

769
00:49:09,556 --> 00:49:13,076
Nie chciałbym przeszkadzać
jakiejś więzi ojca i syna.

770
00:49:13,076 --> 00:49:15,156
Szczęśliwe rodziny, co?
Panie Biskupie.

771
00:49:15,156 --> 00:49:18,796
Czy wiedziałeś, że twoja żona
planuje się z tobą rozwieść?

772
00:49:18,796 --> 00:49:21,836
Planowała to od lat,
Główny Inspektor.

773
00:49:21,836 --> 00:49:24,116
To właśnie wyciąga ją z łóżka
rano.

774
00:49:26,036 --> 00:49:29,636
Franka Biskupa? Tutaj? To nigdy
się stanie. Nie pozwolę na to.

775
00:49:29,636 --> 00:49:32,556
Nic nie możemy na to poradzić.
To nie jest w naszej gestii.

776
00:49:33,490 --> 00:49:35,370
Zobaczymy o tym.

777
00:50:39,298 --> 00:50:41,178
Słowo!

778
00:50:45,578 --> 00:50:48,138
Więc rozmawiałeś z Braithwaite'em
o rozwodzie.

779
00:50:48,138 --> 00:50:50,218
Czy jesteś zaskoczony?
Tak.

780
00:50:50,218 --> 00:50:54,538
Dziwię się, że nikogo nie obraziłeś
inteligencję z taką historią.

781
00:50:54,538 --> 00:50:59,578
Nie wiem, dlaczego poszłaś.
Ale Malloy i Kinsella są związani
być wmieszanym w cokolwiek to jest.

782
00:50:59,578 --> 00:51:02,778
Dlaczego tak trudno uwierzyć
że chcę tylko rozwodu?

783
00:51:02,778 --> 00:51:05,018
Ponieważ rozwód
nie byłoby dla ciebie wystarczające.

784
00:51:14,338 --> 00:51:16,538
To bardzo wspaniałe.

785
00:51:16,538 --> 00:51:18,538
Musisz być bardzo dumny
swojej narzeczonej.

786
00:51:25,658 --> 00:51:27,858
Najwyraźniej nie.

787
00:51:27,858 --> 00:51:30,378
Nie ma dopasowania w niebie,
Główny Inspektor.

788
00:51:30,378 --> 00:51:33,258
Żadne niebiańskie chóry nie śpiewają
kiedy się poznaliście, wtedy.

789
00:51:33,258 --> 00:51:37,658
Obawiam się, że nie. Ale kiedy pierwszy raz
spojrzał na przestrzeń studyjną
na tyłach swojej kuźni...

790
00:51:40,018 --> 00:51:42,378
Czy tak właśnie wyglądacie?
po raz pierwszy się spotkaliśmy?

791
00:51:42,378 --> 00:51:44,658
Zakładasz. I widziałeś
te mięśnie.

792
00:51:44,658 --> 00:51:47,458
Byłem wystarczająco szczęśliwy, że mogłem go zaangażować
z bliska.

793
00:51:47,458 --> 00:51:49,658
(ŚMIEJE)

794
00:51:49,658 --> 00:51:52,858
Ale to nie to samo
jako prawidłowo zaangażowany.

795
00:51:52,858 --> 00:51:55,818
PRAWDA. Ale Ken nie do końca mógł
dokonać rozróżnienia.

796
00:51:55,818 --> 00:51:58,778
Więc musiałam być jego narzeczoną
dopóki nie skończę posągu.

797
00:51:58,778 --> 00:52:00,978
A potem co?

798
00:52:00,978 --> 00:52:03,418
A potem lecę do USA A
na jednym bilecie.

799
00:52:05,098 --> 00:52:07,138
Tak jak nie wrócisz.

800
00:52:07,138 --> 00:52:09,378
Jak w temacie: Idę sam.

801
00:52:09,378 --> 00:52:12,618
Myślałam, że będzie dużo pracy
dla kowali w Ameryce.

802
00:52:12,618 --> 00:52:14,738
Może w Moose Jaw w Wyoming.

803
00:52:14,738 --> 00:52:16,698
Ale jadę do Chicago.

804
00:52:16,698 --> 00:52:18,818
Czy Ken o tym wie?

805
00:52:18,818 --> 00:52:20,778
Oczywiście. Za co mnie masz?

806
00:52:20,778 --> 00:52:22,698
Nie odpowiadaj na to pytanie, proszę pana.

807
00:52:26,338 --> 00:52:28,258
Oj!

808
00:52:31,698 --> 00:52:34,098
Ta lokalna podkowa
czy kimkolwiek on jest.

809
00:52:34,098 --> 00:52:35,938
Kena Tuohy’ego?

810
00:52:35,938 --> 00:52:39,938
Ma mniej więcej tyle samo szans
zrobić to jako wojownik
tak jak ty jako menadżer.

811
00:52:39,938 --> 00:52:42,218
Kto powiedział, że chcę być menadżerem?

812
00:52:42,218 --> 00:52:46,098
Spójrz, gdyby to był tylko Tuohy,
Zrobiłbym to
co zawsze robiłem.

813
00:52:46,098 --> 00:52:48,018
Śmiej się z siebie.

814
00:52:48,018 --> 00:52:51,258
Ale kiedy wpadniesz na pomysły
o zarządzaniu Kinsellą,
Zacząłem się denerwować.

815
00:52:51,258 --> 00:52:53,258
Może jesteśmy gotowi zaryzykować.

816
00:52:53,258 --> 00:52:55,458
Jedno słowo – umowa.

817
00:52:55,458 --> 00:52:58,578
Kinsella jest ze mną związany.
On nigdzie nie idzie. Ale jesteś.

818
00:52:58,578 --> 00:53:01,858
Mam cię dość. Chcę ciebie
aby sprzątnąć swoje rzeczy z siłowni.

819
00:53:01,858 --> 00:53:04,898
I znikniesz do czasu
walka zakończy się dziś po południu.

820
00:53:04,898 --> 00:53:06,818
W porządku?

821
00:53:21,898 --> 00:53:23,858
(CZATOWANIE)

822
00:53:23,858 --> 00:53:25,778
(ŚMIEJE)

823
00:53:29,338 --> 00:53:33,418
To powoduje zmianę.
Pomagasz mu się przebrać
a nie z nich.

824
00:53:42,378 --> 00:53:44,938
Cieszę się, że mnie zwolnił.
W końcu jestem od niego wolna.

825
00:53:44,938 --> 00:53:46,978
Możemy być teraz razem.

826
00:53:46,978 --> 00:53:49,178
Wiesz, że nie mogę zostawić Johna.

827
00:53:49,178 --> 00:53:51,178
Jest dla mnie jak syn.
I ja!

828
00:53:51,178 --> 00:53:53,778
Pojedzie z nami.
Taki był zawsze plan.

829
00:53:53,778 --> 00:53:56,578
Teddy, plan był taki, żeby go dopaść
z jego kontraktu.

830
00:53:56,578 --> 00:53:59,178
I jeśli tak się nie stanie,
idziemy donikąd.

831
00:53:59,178 --> 00:54:01,098
Nie, dopóki Frank jest w pobliżu.

832
00:54:31,338 --> 00:54:33,258
Poszedł tylko po to, żeby się przebrać!

833
00:54:35,658 --> 00:54:38,818
Grace, Frank powinien już tu być.

834
00:54:38,818 --> 00:54:41,498
Zrelaksować się. Nigdy go nie brakowało
jeszcze okazja do zrobienia zdjęcia.

835
00:54:44,338 --> 00:54:46,258
Czy widzisz, co go trzyma?

836
00:54:59,538 --> 00:55:01,578
Szczery!

837
00:55:01,578 --> 00:55:03,538
Szczery?

838
00:55:08,618 --> 00:55:12,938
Joyce, myślisz
Frank Bishop miałby coś przeciwko
czy ktoś inny dokonał odsłonięcia?

839
00:55:12,938 --> 00:55:15,058
Całe wydarzenie było jego pomysłem.

840
00:55:15,058 --> 00:55:17,218
I za jego pieniądze postawiono pomnik.

841
00:55:17,218 --> 00:55:20,658
Przypuszczam, że zostałby wyrzucony, gdyby
ktoś inny znalazł się w centrum uwagi.

842
00:55:20,658 --> 00:55:22,858
Tylko trochę.

843
00:55:22,858 --> 00:55:26,178
Tak czy inaczej, jeśli Grace nie będzie mogła znaleźć
go, czy uczynisz honor?

844
00:55:26,178 --> 00:55:28,018
Ja?!

845
00:55:28,018 --> 00:55:29,898
Jako królowa Wiktoria.

846
00:55:31,258 --> 00:55:33,218
Przygotować. Jesteś włączony!

847
00:56:02,498 --> 00:56:04,378
Moi panowie, panie i panowie!

848
00:56:05,978 --> 00:56:09,298
Przynoszę wam konkurs, który dobija
stary świat kontra nowy.

849
00:56:11,418 --> 00:56:14,658
Po pierwsze, wprowadzony w błąd syn
z Yankee-shire!

850
00:56:14,658 --> 00:56:16,618
(buczenie)

851
00:56:19,498 --> 00:56:24,618
Dowiemy się, że ręka
cudzoziemiec, gdy jest przeciwny
syn Brytanii...

852
00:56:24,618 --> 00:56:26,778
(WITNIJ)

853
00:56:26,778 --> 00:56:29,498
..nie tylko trzeba pomagać
siłą lwa,

854
00:56:29,498 --> 00:56:31,498
ale i sercem.

855
00:56:31,498 --> 00:56:33,658
(WITNIJ)

856
00:56:33,658 --> 00:56:36,738
Niewiele poszli
bezstronność w tamtych czasach.

857
00:56:36,738 --> 00:56:41,058
Bardzo wątpię, czy
nasz pan z kolonii
będzie ryczeć

858
00:56:41,058 --> 00:56:43,738
kiedy nabrał blasku
zdjęte z niego

859
00:56:43,738 --> 00:56:46,898
przez naszego własnego Toma Sayera!

860
00:56:46,898 --> 00:56:48,818
(DOPING)

861
00:56:58,858 --> 00:57:00,898
A teraz zapytam was wszystkich
dołączyć do mnie

862
00:57:00,898 --> 00:57:02,858
w pokazywaniu najeźdźcy...

863
00:57:02,858 --> 00:57:05,058
(buczenie)

864
00:57:05,058 --> 00:57:07,698
..jak zostaje powitany na wybrzeżach
Wielkiej Brytanii.

865
00:57:09,058 --> 00:57:11,178
Panie Johnie Heenanie!

866
00:57:11,178 --> 00:57:13,058
(buczenie)

867
00:57:26,378 --> 00:57:28,338
Zmiana w ostatniej chwili.

868
00:57:34,818 --> 00:57:37,978
Oni tylko udają!
Z twoim Kenem wszystko będzie w porządku.

869
00:57:37,978 --> 00:57:40,578
To nie Ken się martwię.
To John.

870
00:57:40,578 --> 00:57:42,738
Mój John jest mistrzem świata,
miłość.

871
00:57:42,738 --> 00:57:44,858
Wie, jak się zachować
siebie.

872
00:57:44,858 --> 00:57:47,138
Nie wiesz
do czego Ken jest zdolny.

873
00:57:47,138 --> 00:57:51,098
Ma siłę byka
kiedy jest zły.
I jest więcej niż wściekły.

874
00:57:51,098 --> 00:57:53,218
Ty i mój John byliście...

875
00:57:53,218 --> 00:57:55,338
A Twój narzeczony się dowiedział?

876
00:57:55,338 --> 00:57:58,978
W tej chwili jedyne, czego chce, to robić
oderwij głowę Johna od jego ramion.

877
00:57:58,978 --> 00:58:00,858
(WITNIJ)

878
00:58:02,818 --> 00:58:04,818
Panowie, proszę
podejdź do zera!

879
00:58:07,618 --> 00:58:11,818
Będziesz dalej walczyć
dopóki jedno z was nie będzie w złym stanie
kontynuować.

880
00:58:11,818 --> 00:58:14,938
Runda zakończy się, gdy jeden z was
zostaje powalony na ziemię.

881
00:58:14,938 --> 00:58:18,618
Pamiętaj o znaczeniu i
godności tego historycznego wydarzenia.

882
00:58:18,618 --> 00:58:20,578
Gryzienie i żłobienie

883
00:58:20,578 --> 00:58:22,698
Tylko z umiarem, panowie.

884
00:58:22,698 --> 00:58:24,578
Proszę udać się do swoich kątów.

885
00:58:28,858 --> 00:58:30,898
I wyjdź walczyć!
(Dzwonek)

886
00:58:30,898 --> 00:58:32,778
(WITNIJ)

887
00:58:50,778 --> 00:58:52,658
Kena!

888
00:59:00,578 --> 00:59:02,498
Walka!

889
00:59:04,818 --> 00:59:06,778
Spadać! Zatrzymam rundę!

890
00:59:07,978 --> 00:59:10,018
Walka!

891
00:59:10,018 --> 00:59:11,978
Na litość boską, walcz!

892
00:59:13,258 --> 00:59:15,178
(Dzwonek)

893
00:59:17,218 --> 00:59:19,138
Taaaak!

894
00:59:59,698 --> 01:00:01,738
A więc co to było?
miał osiągnąć?

895
01:00:04,178 --> 01:00:06,338
Mówisz, że nigdy nie biorę
zainteresowanie tobą.

896
01:00:06,338 --> 01:00:08,218
And I know how you like fighters.

897
01:00:10,738 --> 01:00:12,578
Jesteś żałosny.
Czego chcesz?

898
01:00:13,858 --> 01:00:17,498
Not two cavemen brawling over me
as though I was some sort of trophy!

899
01:00:21,818 --> 01:00:23,938
Nie miałem pojęcia
that was going to happen.

900
01:00:23,938 --> 01:00:25,818
Czy mogę zamienić słówko?

901
01:00:28,978 --> 01:00:31,018
Is that why you didn't fight back?

902
01:00:31,018 --> 01:00:33,098
Inspector, I'm a professional.

903
01:00:33,098 --> 01:00:34,698
Mistrz świata.

904
01:00:34,698 --> 01:00:36,938
To duży chłopiec,
ale mogłem go zabić.

905
01:00:36,938 --> 01:00:39,138
Mówię poważnie, zabiłem go.

906
01:00:39,138 --> 01:00:41,658
Nie było to jednak całkowicie nieoczekiwane,
czy to było?

907
01:00:41,658 --> 01:00:43,418
On cię tak atakuje.
Pan!

908
01:00:45,298 --> 01:00:47,218
Jest problem.

909
01:00:52,538 --> 01:00:54,458
Proszę tu zostać, panie Malloy.

910
01:01:30,945 --> 01:01:33,025
George, możemy wejść?
Tutaj, Tomku.

911
01:01:38,945 --> 01:01:41,945
Znowu to samo, naprawdę.
Śmierć wskutek uduszenia.

912
01:01:41,945 --> 01:01:45,905
Ale rozcięcie na lewym policzku
wskazywałoby na mocny cios.

913
01:01:47,425 --> 01:01:51,185
Więc mógł zostać uderzony
nieprzytomny, zanim został zabity.

914
01:01:51,185 --> 01:01:55,305
Jeśli tak, pasującą próbkę krwi
został znaleziony na poduszce
w jego salonie.

915
01:01:55,305 --> 01:01:57,545
Co by sugerowało
to się tam wydarzyło.

916
01:01:57,545 --> 01:02:02,465
To oznaczałoby, że zabójca musiałby to zrobić
nieść ciało przez całą drogę
z salonu aż tutaj.

917
01:02:02,465 --> 01:02:04,425
Ciężar własny.

918
01:02:04,425 --> 01:02:06,545
Dosłownie.

919
01:02:06,545 --> 01:02:08,425
Możliwe z windą strażacką.

920
01:02:51,145 --> 01:02:53,305
Cholerny kretyn z domu
na siłownię.

921
01:02:54,905 --> 01:02:57,105
Frank Bishop to wielki facet.

922
01:02:57,105 --> 01:02:59,705
Kto byłby wystarczająco silny
zanieść ciało tak daleko?

923
01:03:00,945 --> 01:03:03,145
Sebastiana Farquaharsona.

924
01:03:03,145 --> 01:03:06,625
Zamienił się miejscami z Tuohym
do walki Sayers-Heenan.

925
01:03:06,625 --> 01:03:09,825
I zaginął.
Co czyni go oczywistym wyborem.

926
01:03:09,825 --> 01:03:11,945
Nie jedyny.

927
01:03:11,945 --> 01:03:15,425
Teddy’ego Malloy’a. Nie był zaangażowany
w rekonstrukcji walki.

928
01:03:15,425 --> 01:03:17,545
Były bokser. Pasować.

929
01:03:17,545 --> 01:03:19,505
I znalazł ciało.

930
01:03:19,505 --> 01:03:21,625
Ale czy podniósłby alarm?

931
01:03:21,625 --> 01:03:23,625
Podwójny blef.

932
01:03:23,625 --> 01:03:25,785
A potem jest Grace Bishop.

933
01:03:25,785 --> 01:03:29,025
Nikogo nie było przy niej, kiedy ona to robiła
wróciła, żeby odnaleźć męża.

934
01:03:29,025 --> 01:03:31,385
Ona i Malloy mogli to zrobić
między nimi.

935
01:03:33,985 --> 01:03:37,425
Powiedziano mi, że nie mogę dotykać
cokolwiek w moim salonie.

936
01:03:37,425 --> 01:03:40,065
Nie, aż do medycyny sądowej
tam skończyliśmy.

937
01:03:40,065 --> 01:03:45,185
Więcej bałaganu. Wiem, że to brzmi
zimno, ale nie przepadam za łzami.
Nie jestem typem emocjonalnym.

938
01:03:45,185 --> 01:03:48,305
Oh? Pamiętam cię
być bardzo emocjonalnym.

939
01:03:49,225 --> 01:03:52,425
Uderz go. Prawe cięcie górne, lewy sierpowy.

940
01:03:52,425 --> 01:03:54,705
Chroń go, Teddy. Zapewnij mu bezpieczeństwo!

941
01:03:57,825 --> 01:03:59,625
To było inne.

942
01:03:59,625 --> 01:04:01,705
Pamiętam też coś jeszcze.

943
01:04:01,705 --> 01:04:03,705
Ja też się o ciebie martwię.

944
01:04:03,705 --> 01:04:05,625
Tęsknię za tobą, kiedy cię nie ma.

945
01:04:07,305 --> 01:04:09,265
Mąż. Więcej prywatności tutaj.

946
01:04:11,785 --> 01:04:13,665
Rozmawiałeś z Teddym Malloyem.

947
01:04:15,665 --> 01:04:17,785
Czy byłem?
Mhm.

948
01:04:17,785 --> 01:04:19,985
Ty i Teddy Malloy,
kochacie się nawzajem.

949
01:04:21,465 --> 01:04:24,545
A Teddy Malloy jest prawdziwym ojcem
postać Johna Kinselli.

950
01:04:27,665 --> 01:04:30,105
Mój mąż nie wiedział
co oznaczała miłość.

951
01:04:30,105 --> 01:04:32,585
Wszystko co go interesowało
posiadał ludzi.

952
01:04:32,585 --> 01:04:35,065
Czy dlatego się poznaliście?
z Gilesem Braithwaite’em?

953
01:04:35,065 --> 01:04:37,385
John chciał, żeby Teddy nim zarządzał.

954
01:04:37,385 --> 01:04:41,265
A on chciał wiedzieć
jeśli był jakiś sposób
wywiązał się z kontraktu z Frankiem.

955
01:04:41,265 --> 01:04:45,345
A teraz nie stanowi to już problemu.

956
01:05:23,265 --> 01:05:25,185
Chodź, zabiorę cię do domu.

957
01:05:26,585 --> 01:05:29,425
Czy Kinsella ma dwie kobiety?
w podróży w tym samym czasie?

958
01:05:29,425 --> 01:05:31,465
Camillę Farquaharson?

959
01:05:31,465 --> 01:05:33,625
Tak. Czy jest ojcem jej dziecka?

960
01:05:33,625 --> 01:05:35,865
Musimy porozmawiać
Sebastianowi Farquaharsonowi.

961
01:05:37,145 --> 01:05:39,265
Ciekawe, czy Iris Holman
wie, gdzie on jest.

962
01:05:42,025 --> 01:05:44,265
Samiec.

963
01:05:44,265 --> 01:05:46,425
Geralda.
Zabieram Millie do domu.

964
01:05:46,425 --> 01:05:50,305
Jest w lekkim stanie.
Zrozumiałe, naprawdę
biorąc pod uwagę to, co się stało.

965
01:05:50,305 --> 01:05:52,665
To nie może pomóc,
zaginięcie jej męża.

966
01:05:52,665 --> 01:05:55,505
Całkiem. 
Potrzebujesz nas do czegokolwiek?

967
01:05:55,505 --> 01:05:57,625
Nie, nie w tej chwili.
W takim razie ją odzyskam.

968
01:05:57,625 --> 01:05:59,505
Och, Geraldzie. Jest coś.

969
01:06:01,785 --> 01:06:06,585
Moja żona jest przekonana, że Iris
Holman był zakochany w Braithwaite.

970
01:06:06,585 --> 01:06:09,905
Zależy jej na pieniądzach, ale
to nigdy nie miało się wydarzyć.

971
01:06:09,905 --> 01:06:12,865
Wszyscy możemy współczuć
z Braithwaite’em w tej sprawie.

972
01:06:12,865 --> 01:06:16,185
Dlaczego nigdy się nie ożenił?
Dlaczego miałby zrobić coś takiego?

973
01:06:16,185 --> 01:06:18,225
Giles Braithwaite był homoseksualistą.

974
01:06:23,225 --> 01:06:26,105
Dlaczego mam wiedzieć gdzie
Sebastian Farquaharson jest?

975
01:06:26,105 --> 01:06:29,905
To człowiek, któremu bardzo się staram
nie mieć z czym nic wspólnego.

976
01:06:29,905 --> 01:06:32,865
Oh? Rozmawiałeś z nim
wczoraj w Morchard Manor.

977
01:06:34,265 --> 01:06:36,225
To była praca. Nieunikniony.

978
01:06:38,305 --> 01:06:41,025
Jakie to profesjonalne z twojej strony,
Pani Holman.

979
01:06:41,025 --> 01:06:43,545
Twój szef został zamordowany
kilka dni temu.

980
01:06:43,545 --> 01:06:46,865
I oto jesteś, próbując kontynuować
biznes jak zwykle.

981
01:06:46,865 --> 01:06:50,665
Mam nadzieję, że pan Braithwaite to docenił
jaki jesteś lojalny i pracowity.

982
01:06:51,865 --> 01:06:54,305
Lubię myśleć, że mnie widział
jako coś więcej.

983
01:06:54,305 --> 01:06:56,545
Jakiś rodzaj sympatii
między wami?

984
01:06:59,665 --> 01:07:03,105
Sprawiasz, że to brzmi tak, jakby
darzyliśmy się uczuciem.

985
01:07:03,105 --> 01:07:05,185
Myślę, że to sobie wyobrażałeś
żeby tak było.

986
01:07:07,025 --> 01:07:11,625
Musiało ci być bardzo ciężko,
Panno Holman, kiedy się dowiedziała
był homoseksualistą.

987
01:07:11,625 --> 01:07:13,785
Nie, nie jest!

988
01:07:13,785 --> 01:07:15,705
Nie był.
Tak, był.

989
01:07:15,705 --> 01:07:17,585
To nie był on.

990
01:07:19,145 --> 01:07:21,025
To był Sebastian.

991
01:07:25,105 --> 01:07:26,985
Całość była obrzydliwa.

992
01:07:30,945 --> 01:07:33,025
Powiedz mi więcej.

993
01:07:33,025 --> 01:07:34,905
Jak się dowiedziałeś?

994
01:07:37,465 --> 01:07:39,385
Zostawiłem teczkę w biurze.

995
01:07:40,745 --> 01:07:42,665
Wróciłem po pracy
żeby to zebrać.

996
01:08:16,225 --> 01:08:19,145
Jak długo to trwało
między nimi?

997
01:08:19,145 --> 01:08:22,185
Kontynuować? Nie byli parą!

998
01:08:23,385 --> 01:08:26,265
Gdy już je złapałem,
to się nigdy więcej nie powtórzyło.

999
01:08:26,265 --> 01:08:28,465
Bardzo się o tym przekonałeś,
prawda?

1000
01:08:28,465 --> 01:08:30,545
Trzymałem bardzo uważne oko
na pana Braithwaite’a.

1001
01:08:32,025 --> 01:08:33,945
To było dla jego dobra.

1002
01:08:35,785 --> 01:08:37,825
On nie był taki.

1003
01:08:37,825 --> 01:08:39,705
Nie był.

1004
01:09:01,385 --> 01:09:03,585
Kamila!

1005
01:09:03,585 --> 01:09:05,305
Otwórz drzwi!
(Walenie)

1006
01:09:10,505 --> 01:09:12,505
Obiecuję, chcę tylko porozmawiać.

1007
01:09:18,785 --> 01:09:20,785
Kamila!
(Walenie)

1008
01:09:20,785 --> 01:09:22,665
Policja, proszę.

1009
01:09:24,585 --> 01:09:27,985
Panie Farquaharson,
dlaczego zaginąłeś?

1010
01:09:27,985 --> 01:09:32,065
Nie zaginąłem.
Po prostu nie byłem w Midsomer Morchard.
Czy to już przestępstwo?

1011
01:09:32,065 --> 01:09:33,945
Nie, nie jest. Ale morderstwo tak.

1012
01:09:35,225 --> 01:09:38,825
Bardzo nam zależy, żeby się tego dowiedzieć
gdzie byłeś, kiedy to się stało.

1013
01:09:38,825 --> 01:09:42,865
Nie znowu. Powiedziałem ci wszystko, co mogłem
o Gilesie Braithwaite’u.

1014
01:09:42,865 --> 01:09:46,545
Nie mówię o Braithwaite.
Mówię o Franku Bishopie.

1015
01:09:46,545 --> 01:09:48,425
Biskup? Został zamordowany?

1016
01:09:50,265 --> 01:09:52,265
Och, nie wiedziałeś?
Jak mógłbym?

1017
01:09:52,265 --> 01:09:54,305
Zaginąłem.

1018
01:09:54,305 --> 01:09:56,585
I dlaczego tak było?

1019
01:09:56,585 --> 01:10:01,785
Chciałem od tego uciec
wsobna mała skandaliczna dziura gdzie
każdy zna każdego.

1020
01:10:01,785 --> 01:10:04,385
Albo myślisz, że tak.
Mam tego dość.

1021
01:10:04,385 --> 01:10:06,345
Jest niespodzianka.

1022
01:10:06,345 --> 01:10:08,545
Myślałam, że chcesz więcej.

1023
01:10:08,545 --> 01:10:12,305
A może zrezygnowałeś z prób zdobycia
trzymasz w rękach majątek ojca?

1024
01:10:12,305 --> 01:10:14,185
Nie obchodziło mnie to mniej.

1025
01:10:18,385 --> 01:10:20,305
To wszystko nie ma już żadnego znaczenia.

1026
01:10:22,265 --> 01:10:24,225
Nie, odkąd Giles był...

1027
01:10:25,185 --> 01:10:27,105
zamordowany.

1028
01:10:34,145 --> 01:10:36,185
Panie Farquaharson,

1029
01:10:36,185 --> 01:10:38,065
Sebastiana.

1030
01:10:39,105 --> 01:10:44,225
Ma... to wszystko... z czym
Twoja orientacja seksualna?

1031
01:10:48,625 --> 01:10:50,745
Iris Holman, ona...

1032
01:10:50,745 --> 01:10:52,865
Suka!

1033
01:10:52,865 --> 01:10:56,145
Zapłaciłem jej, żeby milczała, a ona
nadal nie może trzymać języka za zębami.

1034
01:11:03,465 --> 01:11:05,545
To był tylko romans.

1035
01:11:05,545 --> 01:11:07,425
Przynajmniej tak myślałem.

1036
01:11:13,745 --> 01:11:15,825
Nie miałem zamiaru
powrotu tutaj.

1037
01:11:17,585 --> 01:11:19,665
Więc dlaczego to zrobiłeś?

1038
01:11:19,665 --> 01:11:21,545
Musiałem spotkać się z Camillą.

1039
01:11:23,745 --> 01:11:25,665
Przeproś ją.

1040
01:11:28,465 --> 01:11:30,585
To niewiele.

1041
01:11:30,585 --> 01:11:32,465
Ale przynajmniej na to zasługuje.

1042
01:11:33,905 --> 01:11:36,105
I Iris Holman,

1043
01:11:36,105 --> 01:11:38,545
powiedziałeś, że jej płacisz
milczeć.

1044
01:11:43,225 --> 01:11:45,625
Szantażować? Czy rzeczywiście to zrobił
użyć tego słowa?

1045
01:11:45,625 --> 01:11:47,905
Tak.

1046
01:11:47,905 --> 01:11:52,425
Powiedział, że dał ci pieniądze
w zamian za milczenie
o jego homoseksualizmie.

1047
01:11:52,425 --> 01:11:54,305
To nie to samo, prawda?

1048
01:11:56,025 --> 01:12:00,065
Szantaż ma miejsce wtedy, gdy ktoś żąda
zapłata za NIEujawnianie
informacje.

1049
01:12:00,065 --> 01:12:02,265
Ale to właśnie robisz!

1050
01:12:02,265 --> 01:12:07,665
Nie. Błagał mnie, żebym nikomu nie mówiła
o jego brudnym małym sekrecie.

1051
01:12:07,665 --> 01:12:09,905
Nie chciałam jego pieniędzy.

1052
01:12:09,905 --> 01:12:13,865
Ale chciałam zobaczyć, jak się wierci
za to, co próbował zrobić
do pana Braithwaite’a.

1053
01:12:13,865 --> 01:12:18,185
W porządku. Możesz być lub nie
szantażysta w oczach prawa.

1054
01:12:18,185 --> 01:12:21,265
Ale ty i ja o tym wiemy
właśnie tym jesteś.

1055
01:12:21,265 --> 01:12:23,145
Czy mogę dać ci małą radę?

1056
01:12:25,465 --> 01:12:28,465
Doszło do dwóch morderstw
w Midsomer Morchard.

1057
01:12:28,465 --> 01:12:31,065
A jeśli się starasz
szantażować kogokolwiek innego...

1058
01:12:34,465 --> 01:12:36,585
..grasz
bardzo niebezpieczna gra.

1059
01:12:39,985 --> 01:12:42,345
Ta kobieta zaprzecza temu
o nim.

1060
01:12:42,345 --> 01:12:45,385
Dlaczego pozwoliłeś jej odejść?
Mam nadzieję, że przestanie się bronić.

1061
01:12:45,385 --> 01:12:50,265
Pamiętajcie, co powiedział Frank Bishop
była obecna na każdym spotkaniu
miał z Braithwaite'em?

1062
01:12:50,265 --> 01:12:53,585
Tak. A ona miała dostęp
dane wszystkich swoich klientów.

1063
01:12:53,585 --> 01:12:56,905
Myślę, że wie, dlaczego Bishop
i Braithwaite zostali zabici.

1064
01:12:56,905 --> 01:12:59,265
Więc jeśli ona nie jest mordercą,
ona wie, kto to jest.

1065
01:13:00,905 --> 01:13:04,385
Wierzę, że Iris Holman jest
bardzo zdenerwowana pani w tej chwili.

1066
01:13:26,225 --> 01:13:28,105
Proszę, starszy inspektorze Barnaby.

1067
01:13:30,345 --> 01:13:32,465
Iris Holman.

1068
01:13:32,465 --> 01:13:34,425
Witam, główny inspektorze.

1069
01:13:34,425 --> 01:13:36,345
Włamano się do mojego mieszkania.

1070
01:13:38,025 --> 01:13:39,945
Nie, nie zostanę tutaj.

1071
01:13:41,785 --> 01:13:43,705
Spotkajmy się przy pomniku Toma Sayersa.

1072
01:13:45,185 --> 01:13:47,185
Jest coś
Chcę ci pokazać.

1073
01:13:49,025 --> 01:13:51,065
(DRZWI)

1074
01:13:51,065 --> 01:13:52,985
Witam?

1075
01:13:53,865 --> 01:13:55,785
Cześć!

1076
01:14:02,745 --> 01:14:04,665
Powinna już tu być.

1077
01:14:07,625 --> 01:14:09,625
Jej mieszkanie?

1078
01:14:09,625 --> 01:14:11,545
Tak.

1079
01:14:19,145 --> 01:14:21,065
(PUKANIE)

1080
01:14:25,985 --> 01:14:27,985
Myślę, że powinieneś zastosować większą siłę.

1081
01:14:27,985 --> 01:14:30,065
Pukam tak mocno, jak tylko mogę, proszę pana.

1082
01:14:30,065 --> 01:14:32,065
Kopnij drzwi w dół.

1083
01:14:32,065 --> 01:14:33,985
Oh.

1084
01:14:59,504 --> 01:15:01,424
Przyczyną śmierci, uduszenie.

1085
01:15:03,784 --> 01:15:05,984
Taki sam jak Bishop i Braithwaite?
Tak.

1086
01:15:05,984 --> 01:15:08,864
Ale nie straciła przytomności
wcześniej.

1087
01:15:08,864 --> 01:15:12,784
Nie ma potrzeby. Nie jest tak silna
jak oni. Nie założyłbym się
tyle walki.

1088
01:15:14,384 --> 01:15:18,984
A może naszym zabójcą był ktoś
który nigdy nie uderzyłby kobiety.

1089
01:15:50,584 --> 01:15:52,704
Joyce'a.
Mhm?

1090
01:15:52,704 --> 01:15:56,144
Nie jestem człowiekiem, żeby mieć głowę
łatwo się odwrócić, prawda?

1091
01:15:57,944 --> 01:16:00,344
Zajęło mi to wystarczająco dużo czasu
aby przyciągnąć twój wzrok.

1092
01:16:00,344 --> 01:16:03,704
Nie, tak się nie stało. Po prostu zdenerwowany
o to, żeby było dobrze z tobą.

1093
01:16:03,704 --> 01:16:05,664
Zachowałem w miarę powściągliwy pogląd.

1094
01:16:05,664 --> 01:16:07,584
Nie, poważnie.

1095
01:16:09,504 --> 01:16:11,384
Czy myślisz, że jestem otwarty na pochlebstwa?

1096
01:16:13,304 --> 01:16:15,544
Pokaż mi człowieka, który nim nie jest.

1097
01:16:15,544 --> 01:16:17,824
Nie mówię o
sprawy męsko-damskie.

1098
01:16:17,824 --> 01:16:21,504
To wtedy, kiedy coś takiego...
zaburza Twój profesjonalny osąd.

1099
01:16:22,584 --> 01:16:24,504
Janusz, o czym ty mówisz?

1100
01:16:25,944 --> 01:16:31,664
Jest w tym jedna osoba
śledztwo, które prowadzę konsekwentnie
pomijany jako podejrzany.

1101
01:16:31,664 --> 01:16:33,584
Świadomie pomijane.

1102
01:16:37,064 --> 01:16:39,144
Geralda.
Samiec!

1103
01:16:39,144 --> 01:16:40,904
Wejdź.
Dziękuję.

1104
01:16:42,224 --> 01:16:44,264
Och... Ona tu po prostu zostaje.

1105
01:16:44,264 --> 01:16:46,424
Chwilowo. Aż... Wiesz.

1106
01:16:46,424 --> 01:16:49,024
Sebastiana. Ona nie chce
być sama.

1107
01:16:49,024 --> 01:16:51,424
Chodzi o Sebastiana
przyszliśmy cię zobaczyć.

1108
01:16:51,424 --> 01:16:55,904
Jesteśmy szczęśliwi, że możemy go wypuścić.
Ale on pyta o ciebie
poręczyć za kaucję.

1109
01:16:55,904 --> 01:16:57,904
Czy możesz to zrobić?
Oczywiście, że tak.

1110
01:16:57,904 --> 01:17:00,264
Tak, dowolna ilość.
Więc jest już na wolności?

1111
01:17:00,264 --> 01:17:02,464
Nie, nie całkowicie.

1112
01:17:02,464 --> 01:17:05,424
Ale był pod kluczem
kiedy zamordowano Iris Holman.

1113
01:17:07,184 --> 01:17:09,384
Straszna sprawa, okropna.

1114
01:17:09,384 --> 01:17:12,824
Zwłaszcza jeśli wziąć pod uwagę
że mogliśmy temu zapobiec.

1115
01:17:12,824 --> 01:17:13,984
Jak to?

1116
01:17:13,984 --> 01:17:16,344
Zadzwoniła do nas
tuż przed jej śmiercią.

1117
01:17:16,344 --> 01:17:18,664
Powiedziała, że ma coś ważnego
żeby nam pokazać.

1118
01:17:20,184 --> 01:17:22,304
Co to było?
Nie powiedziała.

1119
01:17:22,304 --> 01:17:26,784
Gdybyśmy poszli prosto do jej mieszkania,
moglibyśmy ją po prostu uratować.

1120
01:17:26,784 --> 01:17:31,544
Ale ona nalegała, żebyśmy się spotkali
ją pod pomnikiem Toma Sayersa.

1121
01:17:33,224 --> 01:17:35,144
Dlaczego miałaby to zrobić?

1122
01:17:55,144 --> 01:17:57,064
(TAPS)

1123
01:18:44,704 --> 01:18:46,744
O, witam, główny inspektorze.

1124
01:18:46,744 --> 01:18:48,784
Obawiam się, że Gerry'ego tu nie ma.

1125
01:18:48,784 --> 01:18:50,984
Spodziewasz się go wkrótce?

1126
01:18:50,984 --> 01:18:54,224
Nie do późna. Denerwuję się
sam w domu tej wielkości.

1127
01:18:54,224 --> 01:18:56,504
Tak, założę się, że tak.

1128
01:18:56,504 --> 01:19:00,744
Mimo to musi to być bardzo pocieszające
mieć takiego teścia
zwrócić się do.

1129
01:19:00,744 --> 01:19:02,984
Och, tak jest.
I zwracasz się do niego, prawda?

1130
01:19:02,984 --> 01:19:04,904
Za każdym razem, gdy czujesz się bezbronny.

1131
01:19:06,904 --> 01:19:09,264
Nie za każdym razem.

1132
01:19:09,264 --> 01:19:13,144
Nie. W takim razie jest sposób
jest gotowy wspierać twoje dziecko
kiedy się urodzi.

1133
01:19:14,624 --> 01:19:16,624
To wyjątkowo porządny człowiek.

1134
01:19:16,624 --> 01:19:18,544
Dokładnie tak myślałem.

1135
01:19:20,104 --> 01:19:22,024
Ale to było zanim zdałem sobie sprawę...

1136
01:19:23,144 --> 01:19:25,024
dziecko jest jego.

1137
01:19:41,064 --> 01:19:42,984
Millie!

1138
01:19:44,144 --> 01:19:46,184
Millie!

1139
01:19:46,184 --> 01:19:48,064
Tutaj, Geraldzie!

1140
01:19:49,624 --> 01:19:51,544
Cześć?

1141
01:19:53,064 --> 01:19:54,984
Samiec! Co tu robisz?

1142
01:19:56,224 --> 01:19:57,824
Gdzie jest Camilla?

1143
01:19:57,824 --> 01:20:00,544
Kamila mówi
do detektywa sierżanta Jonesa.

1144
01:20:00,544 --> 01:20:02,424
Co byś powiedział na?

1145
01:20:04,864 --> 01:20:07,624
Nie dostałem szansy
aby się im dokładnie przyjrzeć

1146
01:20:07,624 --> 01:20:09,824
kiedy ostatni raz byłem w tym pokoju.

1147
01:20:09,824 --> 01:20:12,544
Ledwo miałeś czas.
To był tylko szybki drink.

1148
01:20:12,544 --> 01:20:15,104
Faktycznie, o ile pamiętam,
nie wypiłeś drinka.

1149
01:20:15,104 --> 01:20:18,464
A mimo to tak nalegałeś,
czyż nie ty, nalewając mi jednego.

1150
01:20:18,464 --> 01:20:20,344
I umieściłeś szklankę...

1151
01:20:21,384 --> 01:20:23,344
właśnie tam.

1152
01:20:25,984 --> 01:20:29,424
W ten sposób po raz pierwszy mnie uświadomiłeś
że jednego z nich brakowało.

1153
01:20:31,464 --> 01:20:34,544
I to Geraldzie,
to podwójny blef.

1154
01:20:36,064 --> 01:20:38,264
O co tu chodzi?

1155
01:20:38,264 --> 01:20:41,384
Braithwaite’a i Biskupa
obaj stracili przytomność.

1156
01:20:41,384 --> 01:20:43,424
Albo przez ciężki przedmiot

1157
01:20:43,424 --> 01:20:45,584
lub mocnym uderzeniem.

1158
01:20:45,584 --> 01:20:49,104
Wspomagane przez coś bardzo podobnego
kastet.

1159
01:20:50,824 --> 01:20:54,824
Wziąłbym silniejszego i młodszego
człowieku niż ja, żeby to zrobić,
jeśli to właśnie sugerujesz.

1160
01:20:54,824 --> 01:20:58,184
Co, stary niebieski bokserski Oxford
jak ty?

1161
01:20:58,184 --> 01:21:01,864
I ostatnia rzecz do zrobienia
u każdego boksera jest jego cios.

1162
01:21:01,864 --> 01:21:03,744
Powiedziałeś mi to.

1163
01:21:04,904 --> 01:21:08,624
Mówię wiele rzeczy. Często
nie tak kompetentny, jak brzmię.

1164
01:21:08,624 --> 01:21:14,464
Och, ale jesteś, prawda,
jeśli chodzi o rozkosze
na arenie sportowej?

1165
01:21:14,464 --> 01:21:18,904
Ekscytujący przypływ adrenaliny
kiedy podtrzymujesz swoje przeczucia
wbrew wszystkiemu

1166
01:21:18,904 --> 01:21:20,944
i wraca do domu jako zwycięzca.

1167
01:21:20,944 --> 01:21:22,824
Graficznie ujęte.

1168
01:21:24,264 --> 01:21:27,544
Prawie można było w to uwierzyć
sam byłeś hazardzistą.

1169
01:21:27,544 --> 01:21:29,744
Nie ja, Geraldzie. Nie ja.

1170
01:21:29,744 --> 01:21:32,584
Ale ty, jesteś całkowicie uzależniony,
prawda?

1171
01:21:32,584 --> 01:21:38,544
– Postawiłem znaczny zakład
gdzie indziej”, powiedziałeś wieczorem
walki o tytuł Johna Kinselli.

1172
01:21:38,544 --> 01:21:40,624
I miałeś, Geraldzie, miałeś.

1173
01:21:40,624 --> 01:21:42,504
Bardzo istotny zakład.

1174
01:21:44,744 --> 01:21:47,744
Ale Frank Bishop zgodził się
pożyczyć Ci pieniądze ze swojej stawki.

1175
01:21:49,704 --> 01:21:51,664
Z tym domem jako zabezpieczenie.

1176
01:21:53,144 --> 01:21:55,184
Jedynym problemem jest to,

1177
01:21:55,184 --> 01:21:57,224
poparłeś niewłaściwego człowieka.

1178
01:21:57,224 --> 01:21:59,264
Kiedy więc walka się skończyła,

1179
01:21:59,264 --> 01:22:01,704
ten dom, twoja posiadłość, wszystko,

1180
01:22:01,704 --> 01:22:03,664
należał do Franka Bishopa.

1181
01:22:06,904 --> 01:22:09,744
Skąd możesz wiedzieć
coś takiego?

1182
01:22:09,744 --> 01:22:11,704
Bo wszystko jest spisane.

1183
01:22:11,704 --> 01:22:13,904
Prawnie wiążące.

1184
01:22:13,904 --> 01:22:16,944
A świadkiem była Iris Holman
i Gilesa Braithwaite’a.

1185
01:22:16,944 --> 01:22:19,264
Ten dokument, który tam masz
w dłoni.

1186
01:22:21,824 --> 01:22:24,264
Właśnie dlatego tak się niepokoiłeś
znaleźć

1187
01:22:24,264 --> 01:22:28,384
kiedy przeszukałeś
Mieszkanie Iris Holman i
Biuro Gilesa Braithwaite’a.

1188
01:22:29,664 --> 01:22:31,624
To co tam masz, to kopia.

1189
01:22:41,104 --> 01:22:43,144
Mamy oryginał.

1190
01:22:43,144 --> 01:22:45,184
Tomek Barnaby,

1191
01:22:45,184 --> 01:22:47,104
Wierzę, że mnie wrobiłeś.

1192
01:22:51,824 --> 01:22:54,184
Czy mogę zobaczyć Millie?
zanim założysz kajdanki?

1193
01:22:58,304 --> 01:23:00,904
Bishop i ja założyliśmy się,
uczciwe i kwadratowe.

1194
01:23:00,904 --> 01:23:04,664
Tylko że to nie było sprawiedliwe. Miałem to
było, byłbym zaszczycony.

1195
01:23:04,664 --> 01:23:08,704
Ale to był twój wybór, przeciwko któremu stawiałeś zakłady
Johna Kinselli.
Co w tym niesprawiedliwego?

1196
01:23:09,024 --> 01:23:11,784
Fakt, że Bishop mi doradził
właśnie to zrobić.

1197
01:23:11,784 --> 01:23:15,344
Późne noce Kinselli i
kobieciarstwo go dopadło.

1198
01:23:15,344 --> 01:23:17,624
Nie ma szans
wygrania tej walki.

1199
01:23:17,624 --> 01:23:19,904
Ale on jest gorącym ulubieńcem.

1200
01:23:19,904 --> 01:23:24,064
Dlatego umieściłem
znaczną sumę pieniędzy
na swoim przeciwniku.

1201
01:23:24,064 --> 01:23:27,984
Oczywiście nie w moim imieniu.
Mówię ci to
w najściślejszej tajemnicy.

1202
01:23:27,984 --> 01:23:32,184
Jesteś hazardzistą.
Pomyślałem, że może ci się spodobać degustacja.
Nie żeby było tu dużo hazardu.

1203
01:23:32,184 --> 01:23:34,904
Biskup był bardzo zainteresowany
pożyczyć mi pieniądze z stawki.

1204
01:23:34,904 --> 01:23:38,664
Duże zwycięstwo zajęłoby dużo czasu
sposób na złagodzenie moich zmartwień finansowych.

1205
01:23:38,664 --> 01:23:40,704
Spowodowane hazardem
na pierwszym miejscu.

1206
01:23:40,704 --> 01:23:43,064
Całkiem.

1207
01:23:43,064 --> 01:23:47,944
Jak tylko Kinsella wyszedł
jego stołek w pierwszej rundzie,
Widziałem, w jakim był stanie.

1208
01:23:47,944 --> 01:23:49,824
Wiedziałem, że zostałem oszukany.

1209
01:23:53,744 --> 01:23:56,464
Nie ma z tego odwrotu!
Martwy dla świata.

1210
01:24:14,664 --> 01:24:17,384
Panie i panowie...

1211
01:24:17,384 --> 01:24:21,824
Więc pojechałeś do Braithwaite
w nadziei, że ponieważ Biskup
okłamał cię,

1212
01:24:21,824 --> 01:24:26,144
to w jakiś sposób unieważniłoby legalność
dokument przekazujący mu swój majątek?

1213
01:24:27,584 --> 01:24:30,544
Biskup tu przyjedzie
prosto z lotniska.

1214
01:24:30,544 --> 01:24:32,664
Wszystko, co mogę zasugerować
jest to, że pojawiasz się i...

1215
01:24:34,024 --> 01:24:36,064
..odwołaj się do jego lepszej natury.

1216
01:24:36,064 --> 01:24:37,944
Był pod opieką Bishopa.

1217
01:24:39,664 --> 01:24:43,304
Wiedziałem, że muszę się tego złapać
dokument, zanim Bishop wrócił.

1218
01:24:43,304 --> 01:24:46,304
A ponieważ Braithwaite
uderzał po stronie Bishopa,

1219
01:24:46,304 --> 01:24:49,264
nie miałeś innego wyjścia, jak tylko go zabić.

1220
01:24:49,264 --> 01:24:51,264
Och, nie taki był plan.

1221
01:24:51,264 --> 01:24:53,544
Ale walczyłem z czasem.

1222
01:24:53,544 --> 01:24:57,584
Błagałem Bishopa, aby się spóźnił
jakiekolwiek ogłoszenie dotyczące majątku
teraz jest jego.

1223
01:24:57,584 --> 01:25:00,864
Zgodził się. Ale tylko do później
walki Sayers-Heenan.

1224
01:25:00,864 --> 01:25:04,904
Gdy tylko to się skończyło,
zamierzał się wygłosić
pan dworu.

1225
01:25:04,904 --> 01:25:06,984
Jego zdanie.
A tego nie mogłeś mieć.

1226
01:25:08,464 --> 01:25:10,984
Wziąłem Bishopa za wysportowanego człowieka,
ale myliłem się.

1227
01:25:12,904 --> 01:25:18,264
Nie mogłabym mieć kogoś, kto by to zrobił
zachowywać się w taki sposób
odziedziczyłem majątek Farquaharsonów!

1228
01:25:18,264 --> 01:25:20,704
Noblesse zobowiązuj się.
Absolutnie.

1229
01:25:20,704 --> 01:25:23,424
Nie mogłem mieć ludzi
z Midsomer Morchard

1230
01:25:23,424 --> 01:25:27,304
pozostawione w rękach człowieka, który był
niewiele więcej niż striptizerka aktywów.

1231
01:25:27,304 --> 01:25:31,144
Nie mówiąc już o ochronie rodziny
dziedzictwo. Zwłaszcza teraz.

1232
01:25:31,144 --> 01:25:35,424
Kiedy spodziewasz się dziecka
kto właściwie jest twoim rodem.

1233
01:25:39,064 --> 01:25:41,184
Sebastian to mój syn.
I zawsze tak będzie.

1234
01:25:43,144 --> 01:25:46,264
Nie miałam pojęcia, że jest gejem
dopóki Millie nie przyszła do mnie po pomoc.

1235
01:25:46,264 --> 01:25:48,144
Tak bardzo potrzebowała opieki.

1236
01:25:50,744 --> 01:25:53,104
Zła forma, teść
i to wszystko.

1237
01:25:53,104 --> 01:25:55,024
Ale nie żałuję tego.

1238
01:25:56,824 --> 01:25:58,784
I nie sądzę, żeby Millie tak zrobiła
albo.

1239
01:26:14,784 --> 01:26:17,504
Iris Holman cię szantażowała,
prawda?

1240
01:26:17,504 --> 01:26:20,464
Och, tak. Trzymała dokument
co zalegalizowało zakład.

1241
01:26:22,224 --> 01:26:25,944
Prosiła o pieniądze. Ale co
naprawdę chciała, była zemsta.

1242
01:26:25,944 --> 01:26:27,744
Na Sebastiana?
Na świecie.

1243
01:26:29,224 --> 01:26:32,224
Wiesz, że to nie ma znaczenia
że Frank Bishop nie żyje.

1244
01:26:32,224 --> 01:26:34,344
Dwór nadal wchodzi w skład jego posiadłości.

1245
01:26:34,344 --> 01:26:36,344
To jest...

1246
01:26:36,344 --> 01:26:38,264
(ŚMIEJE)

1247
01:26:40,064 --> 01:26:42,304
Na tym polega ironia.

1248
01:26:42,304 --> 01:26:46,624
Widzisz, Frank Bishop taki był
postanowił, że jego człowiek wygra

1249
01:26:46,624 --> 01:26:49,104
że trochę tego zrobił
manipulacje przed walką.

1250
01:26:49,104 --> 01:26:53,104
Kinsella nie wiedział.
Ale powiedziano mu dziś rano
nie przeszedł testu na obecność narkotyków.

1251
01:26:54,744 --> 01:26:56,944
Zostanie pozbawiony tytułu.

1252
01:26:56,944 --> 01:26:59,464
A zakład jest nieważny
a posiadłość nadal jest moja.

1253
01:27:01,464 --> 01:27:03,504
Więc nie ma potrzeby tych wszystkich morderstw.

1254
01:27:03,504 --> 01:27:05,424
Absolutnie nic, sierżancie.

1255
01:27:06,584 --> 01:27:08,704
Co za strata.

1256
01:27:08,704 --> 01:27:10,704
Co za żałosna strata.

1257
01:27:10,704 --> 01:27:12,744
Chociaż, gdy się nad tym zastanowić,

1258
01:27:12,744 --> 01:27:15,904
Braithwaite, prawnik pracujący na dwóch etatach,

1259
01:27:15,904 --> 01:27:18,264
Frank Biskup,
bezwzględny główny kanclerz,

1260
01:27:18,264 --> 01:27:21,424
Iris Holman,
zgorzkniały szantażysta.

1261
01:27:22,544 --> 01:27:24,464
A czym jestem?

1262
01:27:25,544 --> 01:27:27,464
Oprócz gentryfikowanego marnotrawcy?

1263
01:27:28,944 --> 01:27:31,224
Nikt z nas nie poniesie dużej straty
społeczeństwu.

1264
01:27:46,904 --> 01:27:48,944
Zapłodnił żonę swojego syna,

1265
01:27:48,944 --> 01:27:50,984
przegrał rodzinny majątek,

1266
01:27:50,984 --> 01:27:52,864
i ludzie jak on.

1267
01:27:53,984 --> 01:27:55,864
Z pewnością tak.

1268
01:27:57,224 --> 01:28:00,184
Tak. Zszył cię,
prawda, proszę pana?

1269
01:28:00,184 --> 01:28:02,344
Tak. Zabił trzy osoby.

1270
01:28:02,344 --> 01:28:06,264
Dokonał tych morderstw
skrupulatnie, klinicznie.

1271
01:28:06,264 --> 01:28:08,304
Tuż pod moim nosem.

1272
01:28:08,304 --> 01:28:10,184
Jaki mężczyzna tak robi?

1273
01:28:11,704 --> 01:28:13,744
JP!

1274
01:28:13,744 --> 01:28:15,624
Filar społeczności.

1275
01:28:17,784 --> 01:28:19,704
A już na pewno nie jeden z nas.

1276
01:28:38,584 --> 01:28:40,544
napisy itfc